^9:30They went out from there and passed through Galilee. But³⁹ Jesus⁴⁰ did not want anyone to know, ^9:31for he was teaching his disciples and telling them, “The Son of Man will be betrayed into the hands of men.⁴¹ They⁴² will kill him,⁴³ and after three days he will rise.”⁴⁴^9:32But they did not understand this statement and were afraid to ask him.

Read in Logos

Footnotes

39 Here καί (kai) has been translated as “but” to indicate the contrast present in this context.
40 Grk “he”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity.
41 The plural Greek term ἀνθρώπων (anthrōpōn) is considered by some to be used here in a generic sense, referring to both men and women (cf. , “into human hands”; , “to people”). However, because this can be taken as a specific reference to the group responsible for Jesus’ arrest, where it is unlikely women were present (cf. Matt 26:47–56; Mark 14:43–52; Luke 22:47–53; John 18:2–12), the word “men” has been retained in the translation. There may also be a slight wordplay with “the Son of Man” earlier in the verse.
42 Because of the length and complexity of the Greek sentence, a new sentence was started here in the translation.
43 Grk “They will kill him, and being killed, after …” The redundancy in the statement has been removed in the translation.
44 They will kill him and after three days he will rise. See the note at the end of regarding the passion predictions.

In other versions

ESVEnglish Standard Version

They went on from there and passed through Galilee. And he did not want anyone to know, for he was teaching his disciples, saying to them, “The Son of Man is going to be delivered into the hands of men, and they will kill him. And when he is killed, after three days he will rise.” But they did not understand the saying, and were afraid to ask him.

NIVNew International Version (2011)

They left that place and passed through Galilee. Jesus did not want anyone to know where they were, because he was teaching his disciples. He said to them, “The Son of Man is going to be delivered into the hands of men. They will kill him, and after three days he will rise.” But they did not understand what he meant and were afraid to ask him about it.

CSBChristian Standard Bible

Then they left that place and made their way through Galilee, but he did not want anyone to know it. For he was teaching his disciples and telling them, “The Son of Man is going to be betrayed into the hands of men. They will kill him, and after he is killed, he will rise three days later.” But they did not understand this statement, and they were afraid to ask him.

NLTNew Living Translation

Leaving that region, they traveled through Galilee. Jesus didn’t want anyone to know he was there, for he wanted to spend more time with his disciples and teach them. He said to them, “The Son of Man is going to be betrayed into the hands of his enemies. He will be killed, but three days later he will rise from the dead.” They didn’t understand what he was saying, however, and they were afraid to ask him what he meant.

LEBThe Lexham English Bible

And from there they went out and passed through Galilee. And he did not want anyone to know, for he was teaching his disciples and was telling them, “The Son of Man is being betrayed into the hands of men, and they will kill him. And when he is killed, after three days he will rise.” But they did not understand the statement, and they were afraid to ask him.

KJV 1900King James Version

And they departed thence, and passed through Galilee; and he would not that any man should know it. For he taught his disciples, and said unto them, The Son of man is delivered into the hands of men, and they shall kill him; and after that he is killed, he shall rise the third day. But they understood not that saying, and were afraid to ask him.

Public Domain