^10:28Peter began to speak to him, “Look,⁴⁸ we have left everything to follow you!”⁴⁹^10:29Jesus said, “I tell you the truth,⁵⁰ there is no one who has left home or brothers or sisters or mother or father or children or fields for my sake and for the sake of the gospel ^10:30who will not receive in this age⁵¹ a hundred times as much—homes, brothers, sisters, mothers, children, fields, all with persecutions⁵²—and in the age to come, eternal life.⁵³^10:31But many who are first will be last, and the last first.”

Read in Logos

Footnotes

48 Peter wants reassurance that the disciples’ response and sacrifice has been noticed.
49 Grk “We have left everything and followed you.” Koine Greek often used paratactic structure when hypotactic was implied.
50 Grk “Truly (ἀμήν, amēn), I say to you.”
51 Grk “this time” (καιρός, kairos), but for stylistic reasons this has been translated “this age” here.
52 Grk “with persecutions.” The “all” has been supplied to clarify that the prepositional phrase belongs not just to the “fields.”
53 Note that Mark (see also Matt 19:29; Luke 10:25, 18:30) portrays eternal life as something one receives in the age to come, unlike John, who emphasizes the possibility of receiving eternal life in the present (John 5:24).

In other versions

ESVEnglish Standard Version

Peter began to say to him, “See, we have left everything and followed you.” Jesus said, “Truly, I say to you, there is no one who has left house or brothers or sisters or mother or father or children or lands, for my sake and for the gospel, who will not receive a hundredfold now in this time, houses and brothers and sisters and mothers and children and lands, with persecutions, and in the age to come eternal life. But many who are first will be last, and the last first.”

NIVNew International Version (2011)

Then Peter spoke up, “We have left everything to follow you!”

“Truly I tell you,” Jesus replied, “no one who has left home or brothers or sisters or mother or father or children or fields for me and the gospel will fail to receive a hundred times as much in this present age: homes, brothers, sisters, mothers, children and fields—along with persecutions—and in the age to come eternal life. But many who are first will be last, and the last first.”

CSBChristian Standard Bible

Peter began to tell him, “Look, we have left everything and followed you.”

“Truly I tell you,” Jesus said, “there is no one who has left house or brothers or sisters or mother or father or children or fields for my sake and for the sake of the gospel, who will not receive a hundred times more, now at this time—houses, brothers and sisters, mothers and children, and fields, with persecutions—and eternal life in the age to come. But many who are first will be last, and the last first.”

NLTNew Living Translation

Then Peter began to speak up. “We’ve given up everything to follow you,” he said.

“Yes,” Jesus replied, “and I assure you that everyone who has given up house or brothers or sisters or mother or father or children or property, for my sake and for the Good News, will receive now in return a hundred times as many houses, brothers, sisters, mothers, children, and property—along with persecution. And in the world to come that person will have eternal life. But many who are the greatest now will be least important then, and those who seem least important now will be the greatest then.”

LEBThe Lexham English Bible

Peter began to say to him, “Behold, we have left everything and followed you.” Jesus said, “Truly I say to you, there is no one who has left house or brothers or sisters or mother or father or children or fields on account of me and on account of the gospel who will not receive a hundred times as much now in this time—houses and brothers and sisters and mothers and children and fields, together with persecutions—and in the age to come, eternal life. But many who are first will be last, and the last first.”

KJV 1900King James Version

Then Peter began to say unto him, Lo, we have left all, and have followed thee. And Jesus answered and said, Verily I say unto you, There is no man that hath left house, or brethren, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my sake, and the gospel’s, But he shall receive an hundredfold now in this time, houses, and brethren, and sisters, and mothers, and children, and lands, with persecutions; and in the world to come eternal life. But many that are first shall be last; and the last first.

Public Domain