Luke 24:30–31
The NET BibleOther versions
English
- NET The NET Bible
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- TNIV Today’s New International Version
- YLT Young’s Literal Translation
Arabic
Czech
French
German
Greek
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
24:30When78 he had taken his place at the table79 with them, he took the bread, blessed and broke it,80 and gave it to them. 24:31At this point81 their eyes were opened and they recognized82 him.83 Then84 he vanished out of their sight.
Footnotes
- 78 Grk “And it happened that when.” The introductory phrase ἐγένετο (egeneto, “it happened that”), common in Luke (69 times) and Acts (54 times), is redundant in contemporary English and has not been translated. Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.
- 79 Grk “had reclined at table,” as 1st century middle eastern meals were not eaten while sitting at a table, but while reclining on one’s side on the floor with the head closest to the low table and the feet farthest away.
- 80 The pronoun “it” is not in the Greek text here or in the following clause, but is implied. Direct objects were frequently omitted in Greek when clear from the context.
- 81 Here δέ (de) has been translated as “At this point” to indicate the implied sequence of events within the narrative. “Then,” which is normally used to indicate this, would be redundant with the following clause.
- 82 They recognized him. Other than this cryptic remark, it is not told how the two disciples were now able to recognize Jesus.
- 83 This pronoun is somewhat emphatic.
- 84 This translates a καί (kai, “and”) that has clear sequential force.
The NET Bible First Edition, Copyright 1996-2005 by Biblical Studies Press
In other versions
ESVEnglish Standard Version
When he was at table with them, he took the bread and blessed and broke it and gave it to them. And their eyes were opened, and they recognized him. And he vanished from their sight.
Copyright 2001 Crossway Bibles
NIVNew International Version (2011)
When he was at the table with them, he took bread, gave thanks, broke it and began to give it to them. Then their eyes were opened and they recognized him, and he disappeared from their sight.
Copyright 1973, 1978, 1984, 2011 Biblica, Inc.
CSBChristian Standard Bible
It was as he reclined at the table with them that he took the bread, blessed and broke it, and gave it to them. Then their eyes were opened, and they recognized him, but he disappeared from their sight.
Copyright 2017 Holman Bible Publishers
NLTNew Living Translation
As they sat down to eat, he took the bread and blessed it. Then he broke it and gave it to them. Suddenly, their eyes were opened, and they recognized him. And at that moment he disappeared!
Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers. All rights reserved.
LEBThe Lexham English Bible
And it happened that when he reclined at the table with them, he took the bread and gave thanks, and after breaking it, he gave it to them. And their eyes were opened, and they recognized him, and he became invisible to them.
Copyright 2012 Lexham Press
KJV 1900King James Version
And it came to pass, as he sat at meat with them, he took bread, and blessed it, and brake, and gave to them. And their eyes were opened, and they knew him; and he vanished out of their sight.
Public Domain