35 Grk “And behold.” Here καί (kai) has been translated as “now” to indicate the transition to a new topic. The Greek word ἰδού (idou) at the beginning of this statement has not been translated because it has no exact English equivalent here, but adds interest and emphasis ( 1).
36 These are disciples as they know about the empty tomb and do not know what to make of it all.
37 Grk “sixty stades” or about 11 kilometers. A stade (στάδιον, stadion) was a unit of distance about 607 feet (187 meters) long.
38 For location see ; ; ; ; ; ; ; ; .

In other versions

That very day two of them were going to a village named Emmaus, about seven miles from Jerusalem,

Now that same day two of them were going to a village called Emmaus, about seven miles from Jerusalem.

Now that same day two of them were on their way to a village called Emmaus, which was about seven miles from Jerusalem.

That same day two of Jesus’ followers were walking to the village of Emmaus, seven miles from Jerusalem.

And behold, on that same day, two of them were traveling to a village named Emmaus that was sixty stadia distant from Jerusalem,

And, behold, two of them went that same day to a village called Emmaus, which was from Jerusalem about threescore furlongs.

Public Domain