^22:63Now¹⁵⁶ the men who were holding Jesus¹⁵⁷ under guard began to mock him and beat him. ^22:64They¹⁵⁸ blindfolded him and asked him repeatedly,¹⁵⁹ “Prophesy! Who hit you?”¹⁶⁰^22:65They also said many other things against him, reviling¹⁶¹ him.

Read in Logos

Footnotes

155 When Peter went out and wept bitterly it shows he really did not want to fail here and was deeply grieved that he had.
156 Here καί (kai) has been translated as “now” to indicate the transition to a new topic.
157 Grk “him”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity.
158 Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.
159 The verb ἐπηρώτων (epērōtōn) has been translated as an iterative imperfect. The participle λέγοντες (legontes) is redundant in English and has not been translated here.
160 Grk “Who is the one who hit you?” Who hit you? This is a variation of one of three ancient games that involved blindfolds.
161 Or “insulting.” Luke uses a strong word here; it means “to revile, to defame, to blaspheme” (L&N 33.400).

In other versions

ESVEnglish Standard Version

And he went out and wept bitterly.

Now the men who were holding Jesus in custody were mocking him as they beat him. They also blindfolded him and kept asking him, “Prophesy! Who is it that struck you?” And they said many other things against him, blaspheming him.

NIVNew International Version (2011)

And he went outside and wept bitterly.

The men who were guarding Jesus began mocking and beating him. They blindfolded him and demanded, “Prophesy! Who hit you?” And they said many other insulting things to him.

CSBChristian Standard Bible

And he went outside and wept bitterly.

The men who were holding Jesus started mocking and beating him. After blindfolding him, they kept asking, “Prophesy! Who was it that hit you?” And they were saying many other blasphemous things to him.

NLTNew Living Translation

And Peter left the courtyard, weeping bitterly.

The guards in charge of Jesus began mocking and beating him. They blindfolded him and said, “Prophesy to us! Who hit you that time?” And they hurled all sorts of terrible insults at him.

LEBThe Lexham English Bible

And he went outside and wept bitterly.

And the men who were guarding him began to mock him while they beat him, and after blindfolding him they repeatedly asked him, saying, “Prophesy! Who is the one who struck you?” And they were saying many other things against him, reviling him.

KJV 1900King James Version

And Peter went out, and wept bitterly.

And the men that held Jesus mocked him, and smote him. And when they had blindfolded him, they struck him on the face, and asked him, saying, Prophesy, who is it that smote thee? And many other things blasphemously spake they against him.

Public Domain