^22:21“But look, the hand of the one who betrays⁵⁴ me is with me on the table.⁵⁵^22:22For the Son of Man is to go just as it has been determined,⁵⁶ but woe to that man by whom he is betrayed!” ^22:23So⁵⁷ they began to question one another as to which of them it could possibly be who would do this.

Read in Logos

Footnotes

54 The one who betrays me. Jesus knows about Judas and what he has done.
55 The point of Jesus’ comment here is not to identify the specific individual per se, but to indicate that it is one who was close to him—somebody whom no one would suspect. His comment serves to heighten the treachery of Judas’ betrayal.
56 Jesus’ death has been determined as a part of God’s plan (Acts 2:22–24).
57 Here καί (kai) has been translated as “so” to indicate the implied result of Jesus’ comments: The disciples begin wondering who would betray him.

In other versions

ESVEnglish Standard Version

But behold, the hand of him who betrays me is with me on the table. For the Son of Man goes as it has been determined, but woe to that man by whom he is betrayed!” And they began to question one another, which of them it could be who was going to do this.

NIVNew International Version (2011)

But the hand of him who is going to betray me is with mine on the table. The Son of Man will go as it has been decreed. But woe to that man who betrays him!” They began to question among themselves which of them it might be who would do this.

CSBChristian Standard Bible

But look, the hand of the one betraying me is at the table with me. For the Son of Man will go away as it has been determined, but woe to that man by whom he is betrayed!”

So they began to argue among themselves which of them it could be who was going to do it.

NLTNew Living Translation

“But here at this table, sitting among us as a friend, is the man who will betray me. For it has been determined that the Son of Man must die. But what sorrow awaits the one who betrays him.” The disciples began to ask each other which of them would ever do such a thing.

LEBThe Lexham English Bible

“But behold, the hand of the one who is betraying me is with me on the table! For the Son of Man is going according to what has been determined, but woe to that man by whom he is betrayed!” And they began to debate with one another who then of them it could be who was going to do this.

KJV 1900King James Version

But, behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table. And truly the Son of man goeth, as it was determined: but woe unto that man by whom he is betrayed! And they began to inquire among themselves, which of them it was that should do this thing.

Public Domain