143 Or, with some (𝔓3 [א] B C2 L 070vid f1 33 [579] ), “few things are needed—or only one” (as well as other variants). The textual problem here is a difficult one to decide. The shorter reading is normally preferred, but it is not altogether clear how the variants would arise from it. However, the reading followed in the translation has good support (with some internal variations) from a number of witnesses (𝔓45, 75 A C* W Θ Ψ f13 𝔐 lat sa).
144 Or “better”; Grk “good.” This is an instance of the positive adjective used in place of the superlative adjective. According to , this could also be treated as a positive for comparative (“better”).

In other versions

but one thing is necessary. Mary has chosen the good portion, which will not be taken away from her.”

but few things are needed—or indeed only one. Mary has chosen what is better, and it will not be taken away from her.”

but one thing is necessary. Mary has made the right choice, and it will not be taken away from her.”

There is only one thing worth being concerned about. Mary has discovered it, and it will not be taken away from her.”

But few things are necessary, or only one thing, for Mary has chosen the better part, which will not be taken away from her.”

But one thing is needful: and Mary hath chosen that good part, which shall not be taken away from her.

Public Domain