Logos Bible Study

Leviticus 7:34–36

The NET BibleOther versions

English

Arabic

Czech

French

German

Hebrew

Hungarian

Italian

Korean

Latin

Portuguese

Russian

Simplified Chinese

Spanish

Traditional Chinese

7:34for the breast of the wave offering and the thigh of the contribution offering I have taken from the Israelites out of their peace offering sacrifices and have given them to Aaron the priest and to his sons from the people of Israel as a perpetual allotted portion.’ ”42

7:35This is the allotment of Aaron and the allotment of his sons from the Lord’s gifts on the day Moses43 presented them to serve as priests44 to the Lord. 7:36This is what the Lord commanded to give to them from the Israelites on the day Moses45 anointed them46—a perpetual allotted portion throughout their generations.47

Read in Logos

Footnotes

  1. 42 Or “a perpetual regulation”; cf. “as their due forever”; “as a perpetual due”; “their regular share.”
  2. 43 Heb “the day he”; the referent (Moses) has been specified in the translation for clarity.
  3. 44 Heb “in the day of he presented them to serve as priests to the Lord.” The grammar here is relatively unusual. First, the verb “presented” appears to be in the perfect rather than the infinitive (but see ), the latter being normal in such temporal expressions. Second, the active verb form appears to be used as a passive plural (“they were presented”). However, if it is translated active and singular then Moses would be the subject: “on the day he [Moses] offered them [Aaron and his sons].”
  4. 45 Heb “the day he”; the referent (Moses) has been specified in the translation for clarity.
  5. 46 Heb “which the Lord commanded to give to them in the day he anointed them from the children of Israel.” Thus v. 36 is tied syntactically to v. 35 (see the there).
  6. 47 Heb “for your generations”; cf. “for the generations to come”; “for all time to come.”

The NET Bible First Edition, Copyright 1996-2005 by Biblical Studies Press

In other versions

ESVEnglish Standard Version

For the breast that is waved and the thigh that is contributed I have taken from the people of Israel, out of the sacrifices of their peace offerings, and have given them to Aaron the priest and to his sons, as a perpetual due from the people of Israel. This is the portion of Aaron and of his sons from the Lord’s food offerings, from the day they were presented to serve as priests of the Lord. The Lord commanded this to be given them by the people of Israel, from the day that he anointed them. It is a perpetual due throughout their generations.”

Copyright 2001 Crossway Bibles

NIVNew International Version (2011)

From the fellowship offerings of the Israelites, I have taken the breast that is waved and the thigh that is presented and have given them to Aaron the priest and his sons as their perpetual share from the Israelites.’ ”

This is the portion of the food offerings presented to the Lord that were allotted to Aaron and his sons on the day they were presented to serve the Lord as priests. On the day they were anointed, the Lord commanded that the Israelites give this to them as their perpetual share for the generations to come.

Copyright 1973, 1978, 1984, 2011 Biblica, Inc.

CSBChristian Standard Bible

I have taken from the Israelites the breast of the presentation offering and the thigh of the contribution from their fellowship sacrifices, and have assigned them to the priest Aaron and to his sons as a permanent portion from the Israelites.”

This is the portion from the food offerings to the Lord for Aaron and his sons since the day they were presented to serve the Lord as priests. The Lord commanded this to be given to them by the Israelites on the day he anointed them. It is a permanent portion throughout their generations.

Copyright 2017 Holman Bible Publishers

NLTNew Living Translation

For I have reserved the breast of the special offering and the right thigh of the sacred offering for the priests. It is the permanent right of Aaron and his descendants to share in the peace offerings brought by the people of Israel. This is their rightful share. The special gifts presented to the Lord have been reserved for Aaron and his descendants from the time they were set apart to serve the Lord as priests. On the day they were anointed, the Lord commanded the Israelites to give these portions to the priests as their permanent share from generation to generation.”

Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers. All rights reserved.

LEBThe Lexham English Bible

because I have taken the wave offering’s breast section and the contribution offering’s upper thigh from the Israelites out of their fellowship offerings’ sacrifices, and I have given them to Aaron the priest and his sons from the Israelites as a lasting rule.’ ”

This is Aaron’s allotted portion and his sons’ allotted portion from Yahweh’s offerings made by fire when he brought them forward to serve as priests for Yahweh. This is what Yahweh commanded to give them from the Israelites on the day of his anointing them; it is a lasting statute for their generations.

Copyright 2012 Lexham Press

KJV 1900King James Version

For the wave breast and the heave shoulder have I taken of the children of Israel from off the sacrifices of their peace offerings, and have given them unto Aaron the priest and unto his sons by a statute for ever from among the children of Israel.

This is the portion of the anointing of Aaron, and of the anointing of his sons, out of the offerings of the Lord made by fire, in the day when he presented them to minister unto the Lord in the priest’s office; Which the Lord commanded to be given them of the children of Israel, in the day that he anointed them, by a statute for ever throughout their generations.

Public Domain