^5:14He answered,²⁵ “Truly I am the commander of the Lord’s army.²⁶ Now I have arrived!”²⁷ Joshua bowed down with his face to the ground²⁸ and asked, “What does my master want to say to his servant?” ^5:15The commander of the Lord’s army answered Joshua, “Remove your sandals from your feet, because the place where you stand is holy.” Joshua did so.

Read in Logos

Footnotes

25 Heb “He said, “Neither.” An alternative reading is לוֹ (lo, “[He said] to him”; cf. ). This reading is supported by many Hebrew , as well as the and versions. The traditional reading of the (לֹא, lo’, “no, neither”) is probably the product of aural confusion (the two variant readings sound the same in Hebrew). Although followed by a number of modern translations (cf. , ), this reading is problematic, for the commander of the Lord’s army would hardly have declared himself neutral.
26 The Lord’s heavenly army, like an earthly army, has a commander who leads the troops. For the phrase שַׂר־צְבָא (sar-tséva’, “army commander”) in the human sphere, see among many other references Gen 21:22, 32; 26:26; Judg 4:2, 7; 1 Sam 12:9.
27 The commander’s appearance seems to be for Joshua’s encouragement. Joshua could now lead Israel into battle knowing that the Lord’s invisible army would ensure victory.
28 Heb “Joshua fell on his face to the ground and bowed down.”

In other versions

ESVEnglish Standard Version

And he said, “No; but I am the commander of the army of the Lord. Now I have come.” And Joshua fell on his face to the earth and worshiped and said to him, “What does my lord say to his servant?” And the commander of the Lord’s army said to Joshua, “Take off your sandals from your feet, for the place where you are standing is holy.” And Joshua did so.

NIVNew International Version (2011)

“Neither,” he replied, “but as commander of the army of the Lord I have now come.” Then Joshua fell facedown to the ground in reverence, and asked him, “What message does my Lord have for his servant?”

The commander of the Lord’s army replied, “Take off your sandals, for the place where you are standing is holy.” And Joshua did so.

CSBChristian Standard Bible

“Neither,” he replied. “I have now come as commander of the Lord’s army.”

Then Joshua bowed with his face to the ground in homage and asked him, “What does my lord want to say to his servant?”

The commander of the Lord’s army said to Joshua, “Remove the sandals from your feet, for the place where you are standing is holy.” And Joshua did that.

NLTNew Living Translation

“Neither one,” he replied. “I am the commander of the Lord’s army.”

At this, Joshua fell with his face to the ground in reverence. “I am at your command,” Joshua said. “What do you want your servant to do?”

The commander of the Lord’s army replied, “Take off your sandals, for the place where you are standing is holy.” And Joshua did as he was told.

LEBThe Lexham English Bible

And he said, “Neither. I have come now as the commander of Yahweh’s army.” And Joshua fell on his face to the earth, and he bowed down and said to him, “What is my lord commanding his servant?” The commander of Yahweh’s army said to Joshua, “Take off your sandals from your feet, for the place where you are standing is holy.” And Joshua did so.

KJV 1900King James Version

And he said, Nay; but as captain of the host of the Lord am I now come. And Joshua fell on his face to the earth, and did worship, and said unto him, What saith my lord unto his servant? And the captain of the Lord’s host said unto Joshua, Loose thy shoe from off thy foot; for the place whereon thou standest is holy. And Joshua did so.

Public Domain