21 Or “the Jewish authorities”; Grk “the Jews.” In NT usage the term Ἰουδαῖοι (Ioudaioi) may refer to the entire Jewish people, the residents of Jerusalem and surrounding territory, the authorities in Jerusalem, or merely those who were hostile to Jesus. Here the author refers to the Jewish authorities or leaders in Jerusalem. (For further information see R. G. Bratcher, “ ‘The Jews’ in the Gospel of John,” 26 [1975]: 401–9).
22 Or “pallet,” “mattress,” “cot,” or “stretcher.” See the note on “mat” in v. .

In other versions

ESVEnglish Standard Version

So the Jews said to the man who had been healed, “It is the Sabbath, and it is not lawful for you to take up your bed.”

NIVNew International Version (2011)

and so the Jewish leaders said to the man who had been healed, “It is the Sabbath; the law forbids you to carry your mat.”

CSBChristian Standard Bible

and so the Jews said to the man who had been healed, “This is the Sabbath. The law prohibits you from picking up your mat.”

NLTNew Living Translation

so the Jewish leaders objected. They said to the man who was cured, “You can’t work on the Sabbath! The law doesn’t allow you to carry that sleeping mat!”

LEBThe Lexham English Bible

So the Jews were saying to the one who had been healed, “It is the Sabbath, and it is not permitted for you to pick up the mat!”

KJV 1900King James Version

The Jews therefore said unto him that was cured, It is the sabbath day: it is not lawful for thee to carry thy bed.

Public Domain