John 21:22–23
The NET BibleOther versions
English
- NET The NET Bible
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- TNIV Today’s New International Version
- YLT Young’s Literal Translation
Arabic
Czech
French
German
Greek
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
21:22Jesus replied,58 “If I want him to live59 until I come back,60 what concern is that of yours? You follow me!” 21:23So the saying circulated61 among the brothers and sisters62 that this disciple was not going to die. But Jesus did not say to him that he was not going to die, but rather, “If I want him to live63 until I come back,64 what concern is that of yours?”
Footnotes
- 58 Grk “Jesus said to him.”
- 59 Grk “to stay” or “to remain”; but since longevity is the issue in the context, “to live” conveys the idea more clearly.
- 60 The word “back” is supplied to clarify the meaning.
- 61 Grk “went out.”
- 62 Grk “the brothers,” but here the term refers to more than just the immediate disciples of Jesus (as it does in 20:17). Here, as R. E. Brown notes (John [], 2:), it refers to Christians of the Johannine community (which would include both men and women).
- 63 Grk “to stay” or “to remain”; but since longevity is the issue in the context, “to live” conveys the idea more clearly.
- 64 The word “back” is supplied to clarify the meaning.
The NET Bible First Edition, Copyright 1996-2005 by Biblical Studies Press
In other versions
ESVEnglish Standard Version
Jesus said to him, “If it is my will that he remain until I come, what is that to you? You follow me!” So the saying spread abroad among the brothers that this disciple was not to die; yet Jesus did not say to him that he was not to die, but, “If it is my will that he remain until I come, what is that to you?”
Copyright 2001 Crossway Bibles
NIVNew International Version (2011)
Jesus answered, “If I want him to remain alive until I return, what is that to you? You must follow me.” Because of this, the rumor spread among the believers that this disciple would not die. But Jesus did not say that he would not die; he only said, “If I want him to remain alive until I return, what is that to you?”
Copyright 1973, 1978, 1984, 2011 Biblica, Inc.
CSBChristian Standard Bible
“If I want him to remain until I come,” Jesus answered, “what is that to you? As for you, follow me.”
So this rumor spread to the brothers and sisters that this disciple would not die. Yet Jesus did not tell him that he would not die, but, “If I want him to remain until I come, what is that to you?”
Copyright 2017 Holman Bible Publishers
NLTNew Living Translation
Jesus replied, “If I want him to remain alive until I return, what is that to you? As for you, follow me.” So the rumor spread among the community of believers that this disciple wouldn’t die. But that isn’t what Jesus said at all. He only said, “If I want him to remain alive until I return, what is that to you?”
Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers. All rights reserved.
LEBThe Lexham English Bible
Jesus said to him, “If I want him to remain until I come, what is that to you? You follow me!” So this saying went out to the brothers that that disciple would not die. But Jesus did not say to him that he would not die, but “If I want him to remain until I come, what is that to you?”
Copyright 2012 Lexham Press
KJV 1900King James Version
Jesus saith unto him, If I will that he tarry till I come, what is that to thee? follow thou me. Then went this saying abroad among the brethren, that that disciple should not die: yet Jesus said not unto him, He shall not die; but, If I will that he tarry till I come, what is that to thee?
Public Domain