^13:21When he had said these things, Jesus was greatly distressed⁵⁰ in spirit, and testified,⁵¹ “I tell you the solemn truth,⁵² one of you will betray me.”⁵³^13:22The disciples began to look at one another, worried and perplexed⁵⁴ to know which of them he was talking about.

Read in Logos

Footnotes

50 Or “greatly troubled.”
51 Grk “and testified and said.”
52 Grk “Truly, truly, I say to you.”
53 Or “will hand me over.”
54 Grk “uncertain,” “at a loss.” Here two terms, “worried and perplexed,” were used to convey the single idea of the Greek verb ἀπορέω (aporeō).

In other versions

ESVEnglish Standard Version

After saying these things, Jesus was troubled in his spirit, and testified, “Truly, truly, I say to you, one of you will betray me.” The disciples looked at one another, uncertain of whom he spoke.

NIVNew International Version (2011)

After he had said this, Jesus was troubled in spirit and testified, “Very truly I tell you, one of you is going to betray me.”

His disciples stared at one another, at a loss to know which of them he meant.

CSBChristian Standard Bible

When Jesus had said this, he was troubled in his spirit and testified, “Truly I tell you, one of you will betray me.”

The disciples started looking at one another—uncertain which one he was speaking about.

NLTNew Living Translation

Now Jesus was deeply troubled, and he exclaimed, “I tell you the truth, one of you will betray me!”

The disciples looked at each other, wondering whom he could mean.

LEBThe Lexham English Bible

When he had said these things, Jesus was troubled in spirit and testified and said, “Truly, truly I say to you that one of you will betray me.” The disciples began looking at one another, uncertain about whom he was speaking.

KJV 1900King James Version

When Jesus had thus said, he was troubled in spirit, and testified, and said, Verily, verily, I say unto you, that one of you shall betray me. Then the disciples looked one on another, doubting of whom he spake.

Public Domain