John 1:10–11
The NET BibleOther versions
English
- NET The NET Bible
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- TNIV Today’s New International Version
- YLT Young’s Literal Translation
Arabic
Czech
French
German
Greek
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
1:10He was in the world, and the world was created21 by him, but22 the world did not recognize23 him. 1:11He came to what was his own,24 but25 his own people26 did not receive him.27
Footnotes
- 21 Or “was made”; Grk “came into existence.”
- 22 Grk “and,” but in context this is an adversative use of καί (kai) and is thus translated “but.”
- 23 Or “know.”
- 24 Grk “to his own things.”
- 25 Grk “and,” but in context this is an adversative use of καί (kai) and is thus translated “but.”
- 26 “People” is not in the Greek text but is implied.
- 27 His own people did not receive him. There is a subtle irony here: When the λόγος (logos) came into the world, he came to his own (τὰ ἴδια, ta idia, literally “his own things”) and his own people (οἱ ἴδιοι, hoi idioi), who should have known and received him, but they did not. This time John does not say that “his own” did not know him, but that they did not receive him (παρέλαβον, parelabon). The idea is one not of mere recognition, but of acceptance and welcome.
The NET Bible First Edition, Copyright 1996-2005 by Biblical Studies Press
In other versions
ESVEnglish Standard Version
He was in the world, and the world was made through him, yet the world did not know him. He came to his own, and his own people did not receive him.
Copyright 2001 Crossway Bibles
NIVNew International Version (2011)
He was in the world, and though the world was made through him, the world did not recognize him. He came to that which was his own, but his own did not receive him.
Copyright 1973, 1978, 1984, 2011 Biblica, Inc.
CSBChristian Standard Bible
He was in the world, and the world was created through him, and yet the world did not recognize him. He came to his own, and his own people did not receive him.
Copyright 2017 Holman Bible Publishers
NLTNew Living Translation
He came into the very world he created, but the world didn’t recognize him. He came to his own people, and even they rejected him.
Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers. All rights reserved.
LEBThe Lexham English Bible
He was in the world, and the world came into being through him, and the world did not recognize him. He came to his own things, and his own people did not receive him.
Copyright 2012 Lexham Press
KJV 1900King James Version
He was in the world, and the world was made by him, and the world knew him not. He came unto his own, and his own received him not.
Public Domain