Jeremiah 42:13–14
The NET BibleOther versions
English
- NET The NET Bible
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
Arabic
Czech
French
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
42:13“You must not disobey the Lord your God by saying, ‘We will not stay in this land.’ 42:14You must not say, ‘No, we will not stay. Instead we will go and live in the land of Egypt where we will not face war,16 or hear the enemy’s trumpet calls,17 or starve for lack of food.’18
Footnotes
- 16 Heb “see [or experience] war.”
- 17 Heb “hear the sound of the trumpet.” The trumpet was used to gather the troops and to sound the alarm for battle.
- 18 Jer 42:13–14 are a long complex condition (protasis) whose consequence (apodosis) does not begin until v. 15. The Hebrew text of vv. 13–14 reads: 42:13 “But if you say [or continue to say (the form is a participle)], ‘We will not stay in this land’ with the result that you do not obey [or “more literally, do not hearken to the voice of] the Lord your God, 42:14 saying, ‘No, but to the land of Egypt we will go where we … and there we will live,’ 42:15 now therefore hear the word of the Lord …” The sentence has been broken up and restructured to better conform with contemporary English style but an attempt has been made to maintain the contingencies and the qualifiers that are in the longer Hebrew original.
The NET Bible First Edition, Copyright 1996-2005 by Biblical Studies Press
In other versions
ESVEnglish Standard Version
But if you say, ‘We will not remain in this land,’ disobeying the voice of the Lord your God and saying, ‘No, we will go to the land of Egypt, where we shall not see war or hear the sound of the trumpet or be hungry for bread, and we will dwell there,’
Copyright 2001 Crossway Bibles
NIVNew International Version (2011)
“However, if you say, ‘We will not stay in this land,’ and so disobey the Lord your God, and if you say, ‘No, we will go and live in Egypt, where we will not see war or hear the trumpet or be hungry for bread,’
Copyright 1973, 1978, 1984, 2011 Biblica, Inc.
CSBChristian Standard Bible
“But if you say, ‘We will not stay in this land,’ in order to disobey the Lord your God, and if you say, ‘No, instead we’ll go to the land of Egypt where we will not see war or hear the sound of the trumpet or hunger for food, and we’ll live there,’
Copyright 2017 Holman Bible Publishers
NLTNew Living Translation
“But if you refuse to obey the Lord your God, and if you say, ‘We will not stay here; instead, we will go to Egypt where we will be free from war, the call to arms, and hunger,’
Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers. All rights reserved.
LEBThe Lexham English Bible
But if you are saying, “We will not stay in this land,” so as to not listen to the voice of Yahweh your God, saying, “No, for we will go to the land of Egypt where we will not see war, and we will not hear the sound of a horn, and we will not be hungry for bread, and there we will stay,”
Copyright 2012 Lexham Press
KJV 1900King James Version
But if ye say, We will not dwell in this land, neither obey the voice of the Lord your God, Saying, No; but we will go into the land of Egypt, where we shall see no war, nor hear the sound of the trumpet, nor have hunger of bread; and there will we dwell:
Public Domain