65 Heb “wood … stone …”
66 The reference to wood and stone is, of course, a pejorative reference to idols made by human hands. See the next verse where reference is made to “the gods you have made.”
67 Heb “they have turned [their] backs to me, not [their] faces.”

In other versions

ESVEnglish Standard Version

who say to a tree, ‘You are my father,’

and to a stone, ‘You gave me birth.’

For they have turned their back to me,

and not their face.

But in the time of their trouble they say,

‘Arise and save us!’

NIVNew International Version (2011)

They say to wood, ‘You are my father,’

and to stone, ‘You gave me birth.’

They have turned their backs to me

and not their faces;

yet when they are in trouble, they say,

‘Come and save us!’

CSBChristian Standard Bible

say to a tree, “You are my father,”

and to a stone, “You gave birth to me.”

For they have turned their back to me

and not their face,

yet in their time of disaster they beg,

“Rise up and save us!”

NLTNew Living Translation

To an image carved from a piece of wood they say,

‘You are my father.’

To an idol chiseled from a block of stone they say,

‘You are my mother.’

They turn their backs on me,

but in times of trouble they cry out to me,

‘Come and save us!’

LEBThe Lexham English Bible

Those who say to the tree, ‘You are my father,’

and to the stone, ‘You gave birth to me.’

For they have turned their backs to me, and not their faces.

But in the time of their trouble they say, ‘Arise and save us.’

Saying to a stock, Thou art my father; and to a stone, Thou hast brought me forth: for they have turned their back unto me, and not their face: but in the time of their trouble they will say, Arise, and save us.

Public Domain

Jeremiah 2:27

English

Arabic

Czech

French

German

Hebrew

Hungarian

Italian

Korean

Latin

Portuguese

Russian

Simplified Chinese

Spanish

Traditional Chinese

Footnotes