Jeremiah 48:43–44a
The NET BibleOther versions
English
- NET The NET Bible
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- TNIV Today’s New International Version
- YLT Young’s Literal Translation
Arabic
Czech
French
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
48:43Terror, pits, and traps64 are in store
for the people who live in Moab.65
I, the Lord, affirm it!66
Footnotes
- 64 There is an extended use of assonance here and in the parallel passage in Isa 24:17. The Hebrew text reads פַּחַד וָפַחַת וָפָח (pakhad vafakhat vafakh). The assonance is intended to underscore the extensive trouble that is in store for them.
- 65 Heb “are upon you, inhabitant of Moab.” This is another example of the rapid switch in person or direct address (apostrophe) in the midst of a third person description or prediction which the present translation typically keeps in the third person for smoother English style.
- 66 Heb “Oracle of the Lord.”
The NET Bible First Edition, Copyright 1996-2005 by Biblical Studies Press
In other versions
ESVEnglish Standard Version
Terror, pit, and snare
are before you, O inhabitant of Moab!
declares the Lord.
He who flees from the terror
shall fall into the pit,
and he who climbs out of the pit
shall be caught in the snare.
For I will bring these things upon Moab,
the year of their punishment,
declares the Lord.
Copyright 2001 Crossway Bibles
NIVNew International Version (2011)
Terror and pit and snare await you,
you people of Moab,”
declares the Lord.
“Whoever flees from the terror
will fall into a pit,
whoever climbs out of the pit
will be caught in a snare;
for I will bring on Moab
the year of her punishment,”
declares the Lord.
Copyright 1973, 1978, 1984, 2011 Biblica, Inc.
CSBChristian Standard Bible
Panic, pit, and trap
await you, resident of Moab.
This is the Lord’s declaration.
He who flees from the panic will fall in the pit,
and he who climbs from the pit
will be captured in the trap,
for I will bring against Moab
the year of their punishment.
This is the Lord’s declaration.
Copyright 2017 Holman Bible Publishers
NLTNew Living Translation
“Terror and traps and snares will be your lot,
O Moab,” says the Lord.
“Those who flee in terror will fall into a trap,
and those who escape the trap will step into a snare.
I will see to it that you do not get away,
for the time of your judgment has come,”
says the Lord.
Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers. All rights reserved.
LEBThe Lexham English Bible
Dread, and pit, and a trapping net are against you,
O inhabitant of Moab,” declares Yahweh.
“He who flees before the dread
will fall into the pit,
and the one who climbs up from the pit
will be caught in the trapping net,
for I will bring on Moab
the year of their punishment,” declares Yahweh.
Copyright 2012 Lexham Press
KJV 1900King James Version
Fear, and the pit, and the snare, shall be upon thee,
O inhabitant of Moab, saith the Lord.
He that fleeth from the fear shall fall into the pit;
And he that getteth up out of the pit shall be taken in the snare:
For I will bring upon it, even upon Moab, the year of their visitation, saith the Lord.
Public Domain