^8:21They will pass through the land⁴⁰ destitute and starving. Their hunger will make them angry,⁴¹ and they will curse their king and their God⁴² as they look upward. ^8:22When one looks out over the land, he sees⁴³ distress and darkness, gloom⁴⁴ and anxiety, darkness and people forced from the land.⁴⁵

Read in Logos

Footnotes

40 Heb “he will pass through it.” The subject of the collective singular verb is the nation. (See the preceding note.) The immediately preceding context supplies no antecedent for “it” (a third feminine singular suffix in the Hebrew text); the suffix may refer to the land, which would be a reasonable referent with a verb of motion. Note also that אֶרֶץ (’erets, “land”) does appear at the beginning of the next verse.
41 The verb that introduces this verse serves as a discourse particle and is untranslated; see note on “in the future” in .
42 Or “gods” (, , ).
43 Heb “and behold” (so , , ).
44 The precise meaning of מְעוּף (mé’uf) is uncertain; the word occurs only here. See 734 מָעוּף.
45 Heb “and darkness, pushed.” The word מְנֻדָּח (ménudakh) appears to be a Pual participle from נדח (“push”), but the Piel is unattested for this verb and the Pual occurs only here.

In other versions

ESVEnglish Standard Version

They will pass through the land, greatly distressed and hungry. And when they are hungry, they will be enraged and will speak contemptuously against their king and their God, and turn their faces upward. And they will look to the earth, but behold, distress and darkness, the gloom of anguish. And they will be thrust into thick darkness.

NIVNew International Version (2011)

Distressed and hungry, they will roam through the land; when they are famished, they will become enraged and, looking upward, will curse their king and their God. Then they will look toward the earth and see only distress and darkness and fearful gloom, and they will be thrust into utter darkness.

CSBChristian Standard Bible

They will wander through the land, dejected and hungry. When they are famished, they will become enraged, and, looking upward, will curse their king and their God. They will look toward the earth and see only distress, darkness, and the gloom of affliction, and they will be driven into thick darkness.

NLTNew Living Translation

They will go from one place to another, weary and hungry. And because they are hungry, they will rage and curse their king and their God. They will look up to heaven and down at the earth, but wherever they look, there will be trouble and anguish and dark despair. They will be thrown out into the darkness.

LEBThe Lexham English Bible

And it will pass through it distressed and hungry, and this shall happen: when it is hungry, it will be enraged, and it will curse its king and its gods, and it will face upward or look to the earth. But look! Distress and darkness, the gloom of affliction! And it will be thrust into darkness!

KJV 1900King James Version

And they shall pass through it, hardly bestead and hungry:

And it shall come to pass, that when they shall be hungry, they shall fret themselves,

And curse their king and their God, and look upward.

And they shall look unto the earth;

And behold trouble and darkness, dimness of anguish;

And they shall be driven to darkness.

Public Domain