4 Heb “and now what [following the marginal reading (Qere)] to me here?”
5 The verb appears to be a Hiphil form from the root יָלַל (yalal, “howl”), perhaps here in the sense of “mock.” Some emend the form to יְהוֹלָּלוֹ (yéhollalo) and understand a Polel form of the root הָלַל meaning here “mock, taunt.”
6 The verb is apparently a Hitpolal form (with assimilated tav, ת) from the root נָאַץ (na’ats), but §55.b explains it as a mixed form, combining Pual and Hitpolel readings.

In other versions

ESVEnglish Standard Version

Now therefore what have I here,” declares the Lord, “seeing that my people are taken away for nothing? Their rulers wail,” declares the Lord, “and continually all the day my name is despised.

NIVNew International Version (2011)

“And now what do I have here?” declares the Lord.

“For my people have been taken away for nothing,

and those who rule them mock,”

declares the Lord.

“And all day long

my name is constantly blasphemed.

CSBChristian Standard Bible

So now what have I here”—

this is the Lord’s declaration—

“that my people are taken away for nothing?

Its rulers wail”—

this is the Lord’s declaration—

“and my name is continually blasphemed all day long.

NLTNew Living Translation

What is this?” asks the Lord. “Why are my people enslaved again? Those who rule them shout in exultation. My name is blasphemed all day long.

LEBThe Lexham English Bible

And now what do I have here?” declares Yahweh, “for my people is taken without cause. Its rulers howl,” declares Yahweh—“and my name is reviled continually, all day.

KJV 1900King James Version

Now therefore, what have I here, saith the Lord,

That my people is taken away for nought?

They that rule over them make them to howl, saith the Lord;

And my name continually every day is blasphemed.

Public Domain