Isaiah 30:3–5
The NET BibleOther versions
English
- NET The NET Bible
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- TNIV Today’s New International Version
- YLT Young’s Literal Translation
Arabic
Czech
French
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
30:3But Pharaoh’s protection will bring you nothing but shame,
and the safety of Egypt’s protective shade nothing but humiliation.
30:4Though his8 officials are in Zoan
and his messengers arrive at Hanes,9
30:5all will be put to shame10
because of a nation that cannot help them,
who cannot give them aid or help,
but only shame and disgrace.”
Footnotes
- 8 This probably refers to Judah’s officials and messengers.
- 9 Zoan was located in the Egyptian delta in the north; Hanes was located somewhere in southern region of lower Egypt, south of Memphis; the exact location is debated.
- 10 The present translation follows the marginal (Qere) reading of the Hebrew text; the consonantal text (Kethib) has “made to stink, decay.”
The NET Bible First Edition, Copyright 1996-2005 by Biblical Studies Press
In other versions
ESVEnglish Standard Version
Therefore shall the protection of Pharaoh turn to your shame,
and the shelter in the shadow of Egypt to your humiliation.
For though his officials are at Zoan
and his envoys reach Hanes,
everyone comes to shame
through a people that cannot profit them,
that brings neither help nor profit,
but shame and disgrace.”
Copyright 2001 Crossway Bibles
NIVNew International Version (2011)
But Pharaoh’s protection will be to your shame,
Egypt’s shade will bring you disgrace.
Though they have officials in Zoan
and their envoys have arrived in Hanes,
everyone will be put to shame
because of a people useless to them,
who bring neither help nor advantage,
but only shame and disgrace.”
Copyright 1973, 1978, 1984, 2011 Biblica, Inc.
CSBChristian Standard Bible
But Pharaoh’s protection will become your shame,
and refuge in Egypt’s shadow your humiliation.
For though his princes are at Zoan
and his messengers reach as far as Hanes,
everyone will be ashamed
because of a people who can’t help.
They are of no benefit, they are no help;
they are good for nothing but shame and disgrace.
Copyright 2017 Holman Bible Publishers
NLTNew Living Translation
But by trusting Pharaoh, you will be humiliated,
and by depending on him, you will be disgraced.
For though his power extends to Zoan
and his officials have arrived in Hanes,
all who trust in him will be ashamed.
He will not help you.
Instead, he will disgrace you.”
Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers. All rights reserved.
LEBThe Lexham English Bible
And the protection of Pharaoh shall be shame to you,
and the refuge in the shadow of Egypt, humiliation.
For his officials are at Zoan,
and his envoys reach to Hanes.
Everyone will start to stink because of a people that cannot profit them,
not for help and not for profiting,
but for shame and also for disgrace.”
Copyright 2012 Lexham Press
KJV 1900King James Version
Therefore shall the strength of Pharaoh be your shame,
And the trust in the shadow of Egypt your confusion.
For his princes were at Zoan,
And his ambassadors came to Hanes.
They were all ashamed of a people that could not profit them,
Nor be an help nor profit,
But a shame, and also a reproach.
Public Domain