Isaiah 27:12–13
The NET BibleOther versions
English
- NET The NET Bible
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- TNIV Today’s New International Version
- YLT Young’s Literal Translation
Arabic
Czech
French
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
27:12At that time32 the Lord will shake the tree,33 from the Euphrates River34 to the Stream of Egypt. Then you will be gathered up one by one, O Israelites.3527:13At that time36 a large37 trumpet will be blown, and the ones lost38 in the land of Assyria will come, as well as the refugees in39 the land of Egypt. They will worship the Lord on the holy mountain in Jerusalem.40
Footnotes
- 32 Heb “and it will be in that day.” The verb that introduces this verse serves as a discourse particle and is untranslated; see note on “in the future” in .
- 33 Heb “the Lord will beat out.” The verb is used of beating seeds or grain to separate the husk from the kernel (see Judg 6:11; Ruth 2:17; Isa 28:27), and of beating the olives off the olive tree (Deut 24:20). The latter metaphor may be in view here, where a tree metaphor has been employed in the preceding verses. See also 17:6.
- 34 Heb “the river,” a frequent designation in the OT for the Euphrates. For clarity most modern English versions substitute the name “Euphrates” for “the river” here.
- 35 The Israelites will be freed from exile (likened to beating the olives off the tree) and then gathered (likened to collecting the olives).
- 36 Heb “and it will be in that day.” The verb that introduces this verse serves as a discourse particle and is untranslated; see note on “in the future” in .
- 37 Traditionally, “great” (, , , , ); “loud.”
- 38 Or “the ones perishing.”
- 39 Or “the ones driven into.”
- 40 For location see ; ; ; ; ; ; ; ; .
The NET Bible First Edition, Copyright 1996-2005 by Biblical Studies Press
In other versions
ESVEnglish Standard Version
In that day from the river Euphrates to the Brook of Egypt the Lord will thresh out the grain, and you will be gleaned one by one, O people of Israel. And in that day a great trumpet will be blown, and those who were lost in the land of Assyria and those who were driven out to the land of Egypt will come and worship the Lord on the holy mountain at Jerusalem.
Copyright 2001 Crossway Bibles
NIVNew International Version (2011)
In that day the Lord will thresh from the flowing Euphrates to the Wadi of Egypt, and you, Israel, will be gathered up one by one. And in that day a great trumpet will sound. Those who were perishing in Assyria and those who were exiled in Egypt will come and worship the Lord on the holy mountain in Jerusalem.
Copyright 1973, 1978, 1984, 2011 Biblica, Inc.
CSBChristian Standard Bible
On that day
the Lord will thresh grain from the Euphrates River
as far as the Wadi of Egypt,
and you Israelites will be gathered one by one.
On that day
a great trumpet will be blown,
and those lost in the land of Assyria will come,
as well as those dispersed in the land of Egypt;
and they will worship the Lord
at Jerusalem on the holy mountain.
Copyright 2017 Holman Bible Publishers
NLTNew Living Translation
Yet the time will come when the Lord will gather them together like handpicked grain. One by one he will gather them—from the Euphrates River in the east to the Brook of Egypt in the west. In that day the great trumpet will sound. Many who were dying in exile in Assyria and Egypt will return to Jerusalem to worship the Lord on his holy mountain.
Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers. All rights reserved.
LEBThe Lexham English Bible
And this shall happen:
on that day, Yahweh will thresh from the floodwaters of the Euphrates to the wadi of Egypt, and as for you, you will be gathered one by one, sons of Israel.
And this shall happen:
on that day, a great trumpet will be blown,
and those who were lost in the land of Assyria will come,
and those who were scattered in the land of Egypt,
and they will bow down to Yahweh on the holy mountain at Jerusalem.
Copyright 2012 Lexham Press
KJV 1900King James Version
And it shall come to pass in that day,
That the Lord shall beat off from the channel of the river unto the stream of Egypt,
And ye shall be gathered one by one, O ye children of Israel.
And it shall come to pass in that day,
That the great trumpet shall be blown,
And they shall come which were ready to perish in the land of Assyria,
And the outcasts in the land of Egypt,
And shall worship the Lord in the holy mount at Jerusalem.
Public Domain