Isaiah 23:5–7
The NET BibleOther versions
English
- NET The NET Bible
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- TNIV Today’s New International Version
- YLT Young’s Literal Translation
Arabic
Czech
French
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
23:5When the news reaches Egypt,
they will be shaken by what has happened to Tyre.13
23:6Travel to Tarshish!
Wail, you residents of the coast!
23:7Is this really your boisterous city14
whose origins are in the distant past,15
and whose feet led her to a distant land to reside?
Footnotes
- 13 Heb “they will be in pain at the report of Tyre.”
- 14 Heb “Is this to you, boisterous one?” The pronoun “you” is masculine plural, like the imperatives in v. 6, so it is likely addressed to the Egyptians and residents of the coast. “Boisterous one” is a feminine singular form, probably referring to the personified city of Tyre.
- 15 Heb “in the days of antiquity [is] her beginning.”
The NET Bible First Edition, Copyright 1996-2005 by Biblical Studies Press
In other versions
ESVEnglish Standard Version
When the report comes to Egypt,
they will be in anguish over the report about Tyre.
Cross over to Tarshish;
wail, O inhabitants of the coast!
Is this your exultant city
whose origin is from days of old,
whose feet carried her
to settle far away?
Copyright 2001 Crossway Bibles
NIVNew International Version (2011)
When word comes to Egypt,
they will be in anguish at the report from Tyre.
Cross over to Tarshish;
wail, you people of the island.
Is this your city of revelry,
the old, old city,
whose feet have taken her
to settle in far-off lands?
Copyright 1973, 1978, 1984, 2011 Biblica, Inc.
CSBChristian Standard Bible
When the news reaches Egypt,
they will be in anguish over the news about Tyre.
Cross over to Tarshish;
wail, inhabitants of the coastland!
Is this your jubilant city,
whose origin was in ancient times,
whose feet have taken her
to reside far away?
Copyright 2017 Holman Bible Publishers
NLTNew Living Translation
When Egypt hears the news about Tyre,
there will be great sorrow.
Send word now to Tarshish!
Wail, you people who live in distant lands!
Is this silent ruin all that is left of your once joyous city?
What a long history was yours!
Think of all the colonists you sent to distant places.
Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers. All rights reserved.
LEBThe Lexham English Bible
When the report comes to Egypt,
they will be in anguish at the report about Tyre.
Cross over to Tarshish!
Wail, inhabitants of the coast!
Is this your exultant one, her origin from the days of long ago?
Her feet brought her to dwell afar as an alien.
Copyright 2012 Lexham Press
KJV 1900King James Version
As at the report concerning Egypt,
So shall they be sorely pained at the report of Tyre.
Pass ye over to Tarshish; howl, ye inhabitants of the isle.
Is this your joyous city, whose antiquity is of ancient days?
Her own feet shall carry her afar off to sojourn.
Public Domain