^46:32The men are shepherds;²⁵ they take care of livestock.²⁶ They have brought their flocks and their herds and all that they have.’ ^46:33Pharaoh will summon you and say, ‘What is your occupation?’ ^46:34Tell him, ‘Your servants have taken care of cattle²⁷ from our youth until now, both we and our fathers,’ so that you may live in the land of Goshen,²⁸ for everyone who takes care of sheep is disgusting²⁹ to the Egyptians.”

Read in Logos

Footnotes

25 Heb “feeders of sheep.”
26 Heb “for men of livestock they are.”
27 Heb “your servants are men of cattle.”
28 So that you may live in the land of Goshen. Joseph is apparently trying to stress to Pharaoh that his family is self-sufficient, that they will not be a drain on the economy of Egypt. But they will need land for their animals and so Goshen, located on the edge of Egypt, would be a suitable place for them to live. The settled Egyptians were uneasy with nomadic people, but if Jacob and his family settled in Goshen they would represent no threat.
29 Heb “is an abomination.” The Hebrew word תּוֹעֵבָה (to’evah, “abomination”) describes something that is loathsome or off-limits. For other practices the Egyptians considered disgusting, see Gen 43:32 and Exod 8:22.

In other versions

ESVEnglish Standard Version

And the men are shepherds, for they have been keepers of livestock, and they have brought their flocks and their herds and all that they have.’ When Pharaoh calls you and says, ‘What is your occupation?’ you shall say, ‘Your servants have been keepers of livestock from our youth even until now, both we and our fathers,’ in order that you may dwell in the land of Goshen, for every shepherd is an abomination to the Egyptians.”

NIVNew International Version (2011)

The men are shepherds; they tend livestock, and they have brought along their flocks and herds and everything they own.’ When Pharaoh calls you in and asks, ‘What is your occupation?’ you should answer, ‘Your servants have tended livestock from our boyhood on, just as our fathers did.’ Then you will be allowed to settle in the region of Goshen, for all shepherds are detestable to the Egyptians.”

CSBChristian Standard Bible

The men are shepherds; they also raise livestock. They have brought their flocks and herds and all that they have.’ When Pharaoh addresses you and asks, ‘What is your occupation?’ you are to say, ‘Your servants, both we and our ancestors, have raised livestock from our youth until now.’ Then you will be allowed to settle in the land of Goshen, since all shepherds are detestable to Egyptians.”

NLTNew Living Translation

These men are shepherds, and they raise livestock. They have brought with them their flocks and herds and everything they own.’ ”

Then he said, “When Pharaoh calls for you and asks you about your occupation, you must tell him, ‘We, your servants, have raised livestock all our lives, as our ancestors have always done.’ When you tell him this, he will let you live here in the region of Goshen, for the Egyptians despise shepherds.”

LEBThe Lexham English Bible

And the men are shepherds, for they are men of livestock, and they have brought their flocks and their cattle and all that they have.’ And it shall be that when Pharaoh calls you he will say, ‘What is your occupation?’ Then you must say, ‘Your servants are men of livestock from our childhood until now, both we and also our ancestors,’ so that you may dwell in the land of Goshen, for every shepherd is a detestable thing to Egyptians.”

KJV 1900King James Version

And the men are shepherds, for their trade hath been to feed cattle; and they have brought their flocks, and their herds, and all that they have. And it shall come to pass, when Pharaoh shall call you, and shall say, What is your occupation? That ye shall say, Thy servants’ trade hath been about cattle from our youth even until now, both we, and also our fathers: that ye may dwell in the land of Goshen; for every shepherd is an abomination unto the Egyptians.

Public Domain