^38:6Judah acquired¹² a wife for Er his firstborn; her name was Tamar. ^38:7But Er, Judah’s firstborn, was evil in the Lord’s sight, so the Lord killed him.

^38:8Then Judah said to Onan, “Have sexual relations with¹³ your brother’s wife and fulfill the duty of a brother-in-law to her so that you may raise¹⁴ up a descendant for your brother.”¹⁵^38:9But Onan knew that the child¹⁶ would not be considered his.¹⁷ So whenever¹⁸ he had sexual relations with¹⁹ his brother’s wife, he withdrew prematurely²⁰ so as not to give his brother a descendant. ^38:10What he did was evil in the Lord’s sight, so the Lord²¹ killed him too.

^38:11Then Judah said to his daughter-in-law Tamar, “Live as a widow in your father’s house until Shelah my son grows up.” For he thought,²² “I don’t want him to die like his brothers.”²³ So Tamar went and lived in her father’s house.

Read in Logos

Footnotes

12 Heb “and Judah took.”
13 Heb “go to.” The expression is a euphemism for sexual intercourse.
14 The imperative with the prefixed conjunction here indicates purpose.
15 Raise up a descendant for your brother. The purpose of this custom, called the levirate system, was to ensure that no line of the family would become extinct. The name of the deceased was to be maintained through this custom of having a child by the nearest relative. See M. Burrows, “Levirate Marriage in Israel,” 59 (1940): 23–33.
16 Heb “offspring.”
17 Heb “would not be his,” that is, legally speaking. Under the levirate system the child would be legally considered the child of his deceased brother.
18 The construction shows that this was a repeated practice and not merely one action. The text makes it clear that the purpose of the custom was to produce an heir for the deceased brother. Onan had no intention of doing that. But he would have sex with the girl as much as he wished. He was willing to use the law to gratify his desires, but was not willing to do the responsible thing.
19 Heb “he went to.” This expression is a euphemism for sexual intercourse.
20 Heb “he spoiled [his semen] to the ground.” Onan withdrew prematurely and ejaculated on the ground to prevent his brother’s widow from becoming pregnant.
21 Heb “he”; the referent (the Lord) has been specified in the translation for clarity.
22 Heb “said.”
23 Heb “Otherwise he will die, also he, like his brothers.” I don’t want him to die like his brothers. This clause explains that Judah had no intention of giving Shelah to Tamar for the purpose of the levirate marriage. Judah apparently knew the nature of his sons, and feared that God would be angry with the third son and kill him as well.

In other versions

ESVEnglish Standard Version

And Judah took a wife for Er his firstborn, and her name was Tamar. But Er, Judah’s firstborn, was wicked in the sight of the Lord, and the Lord put him to death. Then Judah said to Onan, “Go in to your brother’s wife and perform the duty of a brother-in-law to her, and raise up offspring for your brother.” But Onan knew that the offspring would not be his. So whenever he went in to his brother’s wife he would waste the semen on the ground, so as not to give offspring to his brother. And what he did was wicked in the sight of the Lord, and he put him to death also. Then Judah said to Tamar his daughter-in-law, “Remain a widow in your father’s house, till Shelah my son grows up”—for he feared that he would die, like his brothers. So Tamar went and remained in her father’s house.

NIVNew International Version (2011)

Judah got a wife for Er, his firstborn, and her name was Tamar. But Er, Judah’s firstborn, was wicked in the Lord’s sight; so the Lord put him to death.

Then Judah said to Onan, “Sleep with your brother’s wife and fulfill your duty to her as a brother-in-law to raise up offspring for your brother.” But Onan knew that the child would not be his; so whenever he slept with his brother’s wife, he spilled his semen on the ground to keep from providing offspring for his brother. What he did was wicked in the Lord’s sight; so the Lord put him to death also.

Judah then said to his daughter-in-law Tamar, “Live as a widow in your father’s household until my son Shelah grows up.” For he thought, “He may die too, just like his brothers.” So Tamar went to live in her father’s household.

CSBChristian Standard Bible

Judah got a wife for Er, his firstborn, and her name was Tamar. Now Er, Judah’s firstborn, was evil in the Lord’s sight, and the Lord put him to death. Then Judah said to Onan, “Sleep with your brother’s wife. Perform your duty as her brother-in-law and produce offspring for your brother.” But Onan knew that the offspring would not be his, so whenever he slept with his brother’s wife, he released his semen on the ground so that he would not produce offspring for his brother. What he did was evil in the Lord’s sight, so he put him to death also.

Then Judah said to his daughter-in-law Tamar, “Remain a widow in your father’s house until my son Shelah grows up.” For he thought, “He might die too, like his brothers.” So Tamar went to live in her father’s house.

NLTNew Living Translation

In the course of time, Judah arranged for his firstborn son, Er, to marry a young woman named Tamar. But Er was a wicked man in the Lord’s sight, so the Lord took his life. Then Judah said to Er’s brother Onan, “Go and marry Tamar, as our law requires of the brother of a man who has died. You must produce an heir for your brother.”

But Onan was not willing to have a child who would not be his own heir. So whenever he had intercourse with his brother’s wife, he spilled the semen on the ground. This prevented her from having a child who would belong to his brother. But the Lord considered it evil for Onan to deny a child to his dead brother. So the Lord took Onan’s life, too.

Then Judah said to Tamar, his daughter-in-law, “Go back to your parents’ home and remain a widow until my son Shelah is old enough to marry you.” (But Judah didn’t really intend to do this because he was afraid Shelah would also die, like his two brothers.) So Tamar went back to live in her father’s home.

LEBThe Lexham English Bible

And Judah took a wife for Er his firstborn, and her name was Tamar. And Er, the firstborn of Judah, was evil in the eyes of Yahweh, and Yahweh killed him. Then Judah said to Onan, “Go in to the wife of your brother and perform the duty of a brother-in-law to her, and raise up offspring for your brother.” But Onan knew that the offspring would not be for him, so whenever he went in to the wife of his brother he would waste it on the ground so as not to give offspring to his brother. And what he did was evil in the sight of Yahweh, so he killed him also. Then Judah said to Tamar, his daughter-in-law, “Stay a widow in your father’s house until Shelah my son grows up,” for he feared he would also die like his brother. So Tamar went and stayed in the house of her father.

KJV 1900King James Version

And Judah took a wife for Er his firstborn, whose name was Tamar. And Er, Judah’s firstborn, was wicked in the sight of the Lord; and the Lord slew him. And Judah said unto Onan, Go in unto thy brother’s wife, and marry her, and raise up seed to thy brother. And Onan knew that the seed should not be his; and it came to pass, when he went in unto his brother’s wife, that he spilled it on the ground, lest that he should give seed to his brother. And the thing which he did displeased the Lord: wherefore he slew him also. Then said Judah to Tamar his daughter in law, Remain a widow at thy father’s house, till Shelah my son be grown: for he said, Lest peradventure he die also, as his brethren did. And Tamar went and dwelt in her father’s house.

Public Domain