^31:38“I have been with you for the past twenty years. Your ewes and female goats have not miscarried, nor have I eaten rams from your flocks. ^31:39Animals torn by wild beasts I never brought to you; I always absorbed the loss myself.⁸³ You always made me pay for every missing animal,⁸⁴ whether it was taken by day or at night. ^31:40I was consumed by scorching heat⁸⁵ during the day and by piercing cold⁸⁶ at night, and I went without sleep.⁸⁷

Read in Logos

Footnotes

83 The imperfect verbal form indicates that this was a customary or typical action.
84 Heb “from my hand you exacted it.” The imperfect verbal form again indicates that this was a customary or typical action. The words “for every missing animal” are supplied in the translation for clarity; the following clause in Hebrew, “stolen by day or stolen by night,” probably means “stolen by wild beasts” and refers to the same animals “torn by wild beasts” in the previous clause, although it may refer to animals stolen by people. The translation used here, “missing,” is ambiguous enough to cover either eventuality.
85 Or “by drought.”
86 Heb “frost, ice,” though when contrasted with the חֹרֶב (khorev, “drought, parching heat”) of the day, “piercing cold” is more appropriate as a contrast.
87 Heb “and my sleep fled from my eyes.”

In other versions

ESVEnglish Standard Version

These twenty years I have been with you. Your ewes and your female goats have not miscarried, and I have not eaten the rams of your flocks. What was torn by wild beasts I did not bring to you. I bore the loss of it myself. From my hand you required it, whether stolen by day or stolen by night. There I was: by day the heat consumed me, and the cold by night, and my sleep fled from my eyes.

NIVNew International Version (2011)

“I have been with you for twenty years now. Your sheep and goats have not miscarried, nor have I eaten rams from your flocks. I did not bring you animals torn by wild beasts; I bore the loss myself. And you demanded payment from me for whatever was stolen by day or night. This was my situation: The heat consumed me in the daytime and the cold at night, and sleep fled from my eyes.

CSBChristian Standard Bible

I’ve been with you these twenty years. Your ewes and female goats have not miscarried, and I have not eaten the rams from your flock. I did not bring you any of the flock torn by wild beasts; I myself bore the loss. You demanded payment from me for what was stolen by day or by night. There I was—the heat consumed me by day and the frost by night, and sleep fled from my eyes.

NLTNew Living Translation

“For twenty years I have been with you, caring for your flocks. In all that time your sheep and goats never miscarried. In all those years I never used a single ram of yours for food. If any were attacked and killed by wild animals, I never showed you the carcass and asked you to reduce the count of your flock. No, I took the loss myself! You made me pay for every stolen animal, whether it was taken in broad daylight or in the dark of night.

“I worked for you through the scorching heat of the day and through cold and sleepless nights.

LEBThe Lexham English Bible

These twenty years I was with you; your ewes and your female goats did not miscarry, and the rams of your flocks I did not eat. I brought no mangled carcass to you—I bore its loss. From my hand you sought it, whether stolen by day or stolen by night. There I was, during the day the heat consumed me, and the cold by night, and my sleep fled from my eyes.

KJV 1900King James Version

This twenty years have I been with thee; thy ewes and thy she goats have not cast their young, and the rams of thy flock have I not eaten. That which was torn of beasts I brought not unto thee; I bare the loss of it; of my hand didst thou require it, whether stolen by day, or stolen by night. Thus I was; in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep departed from mine eyes.

Public Domain