Genesis 3:10–11
The NET BibleOther versions
English
- NET The NET Bible
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
Arabic
Czech
French
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
3:10The man replied,26 “I heard you moving about27 in the orchard, and I was afraid because I was naked, so I hid.” 3:11And the Lord God28 said, “Who told you that you were naked?29 Did you eat from the tree that I commanded you not to eat from?”30
Footnotes
- 26 Heb “and he said.”
- 27 Heb “your sound.” If one sees a storm theophany here (see the note on the word “time” in v. ), then one could translate, “your powerful voice.”
- 28 Heb “and he said.” The referent (the Lord God) has been specified in the translation for clarity.
- 29 Who told you that you were naked? This is another rhetorical question, asking more than what it appears to ask. The second question in the verse reveals the Lord God’s real concern.
- 30 The Hebrew word order (“Did you from the tree—which I commanded you not to eat from it—eat?”) is arranged to emphasize that the man’s and the woman’s eating of the fruit was an act of disobedience. The relative clause inserted immediately after the reference to the tree brings out this point very well.
The NET Bible First Edition, Copyright 1996-2005 by Biblical Studies Press
In other versions
ESVEnglish Standard Version
And he said, “I heard the sound of you in the garden, and I was afraid, because I was naked, and I hid myself.” He said, “Who told you that you were naked? Have you eaten of the tree of which I commanded you not to eat?”
Copyright 2001 Crossway Bibles
NIVNew International Version (2011)
He answered, “I heard you in the garden, and I was afraid because I was naked; so I hid.”
And he said, “Who told you that you were naked? Have you eaten from the tree that I commanded you not to eat from?”
Copyright 1973, 1978, 1984, 2011 Biblica, Inc.
CSBChristian Standard Bible
And he said, “I heard you in the garden, and I was afraid because I was naked, so I hid.”
Then he asked, “Who told you that you were naked? Did you eat from the tree that I commanded you not to eat from?”
Copyright 2017 Holman Bible Publishers
NLTNew Living Translation
He replied, “I heard you walking in the garden, so I hid. I was afraid because I was naked.”
“Who told you that you were naked?” the Lord God asked. “Have you eaten from the tree whose fruit I commanded you not to eat?”
Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers. All rights reserved.
LEBThe Lexham English Bible
And he replied, “I heard the sound of you in the garden, and I was afraid because I am naked, so I hid myself.” Then he asked, “Who told you that you were naked? Have you eaten from the tree from which I forbade you to eat?”
Copyright 2012 Lexham Press
KJV 1900King James Version
And he said, I heard thy voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; and I hid myself. And he said, Who told thee that thou wast naked? Hast thou eaten of the tree, whereof I commanded thee that thou shouldest not eat?
Public Domain