^25:24When the time came for Rebekah to give birth,³³ there were³⁴ twins in her womb. ^25:25The first came out reddish³⁵ all over,³⁶ like a hairy³⁷ garment, so they named him Esau.³⁸^25:26When his brother came out with³⁹ his hand clutching Esau’s heel, they named him Jacob.⁴⁰ Isaac was sixty years old⁴¹ when they were born.

Read in Logos

Footnotes

32 By metonymy the two children in her womb are described as two nations of which the two children, Jacob and Esau, would become the fathers. The language suggests there would be a struggle between these nations, with one being stronger than the other. The oracle reveals that all of Jacob’s scheming was unnecessary in the final analysis. He would have become the dominant nation without using deception to steal his brother’s blessing.
33 Heb “And her days were filled to give birth.”
34 Heb “look!” By the use of the particle הִנֵּה (hinneh, “look”), the narrator invites the audience to view the scene as if they were actually present at the birth.
35 Reddish. The Hebrew word translated “reddish” is אַדְמוֹנִי (’admoni), which forms a wordplay on the Edomites, Esau’s descendants. The writer sees in Esau’s appearance at birth a sign of what was to come. After all, the reader has already been made aware of the “nations” that were being born.
36 Heb “all of him.”
37 Hairy. Here is another wordplay involving the descendants of Esau. The Hebrew word translated “hairy” is שֵׂעָר (se’ar); the Edomites will later live in Mount Seir, perhaps named for its wooded nature.
38 Heb “And they called his name Esau.” The name “Esau” (עֵשָׂו, ’esav) is not etymologically related to שֵׂעָר (se’ar), but it draws on some of the sounds.
39 The disjunctive clause describes an important circumstance accompanying the birth. Whereas Esau was passive at birth, Jacob was active.
40 Heb “And he called his name Jacob.” Some ancient witnesses read “they called his name Jacob” (see v. 25). In either case the subject is indefinite. The name Jacob is a play on the Hebrew word for “heel” (עָקֵב, ’aqev). The name (since it is a verb) probably means something like “may he protect,” that is, as a rearguard, dogging the heels. It did not have a negative connotation until Esau redefined it. This name was probably chosen because of the immediate association with the incident of grabbing the heel. After receiving such an oracle, the parents would have preserved in memory almost every detail of the unusual births.
41 Heb “the son of sixty years.”

In other versions

ESVEnglish Standard Version

And the Lord said to her,

“Two nations are in your womb,

and two peoples from within you shall be divided;

the one shall be stronger than the other,

the older shall serve the younger.”

When her days to give birth were completed, behold, there were twins in her womb. The first came out red, all his body like a hairy cloak, so they called his name Esau. Afterward his brother came out with his hand holding Esau’s heel, so his name was called Jacob. Isaac was sixty years old when she bore them.

NIVNew International Version (2011)

The Lord said to her,

“Two nations are in your womb,

and two peoples from within you will be separated;

one people will be stronger than the other,

and the older will serve the younger.”

When the time came for her to give birth, there were twin boys in her womb. The first to come out was red, and his whole body was like a hairy garment; so they named him Esau. After this, his brother came out, with his hand grasping Esau’s heel; so he was named Jacob. Isaac was sixty years old when Rebekah gave birth to them.

CSBChristian Standard Bible

And the Lord said to her:

Two nations are in your womb;

two peoples will come from you and be separated.

One people will be stronger than the other,

and the older will serve the younger.

When her time came to give birth, there were indeed twins in her womb. The first one came out red-looking, covered with hair like a fur coat, and they named him Esau. After this, his brother came out grasping Esau’s heel with his hand. So he was named Jacob. Isaac was sixty years old when they were born.

NLTNew Living Translation

And the Lord told her, “The sons in your womb will become two nations. From the very beginning, the two nations will be rivals. One nation will be stronger than the other; and your older son will serve your younger son.”

And when the time came to give birth, Rebekah discovered that she did indeed have twins! The first one was very red at birth and covered with thick hair like a fur coat. So they named him Esau. Then the other twin was born with his hand grasping Esau’s heel. So they named him Jacob. Isaac was sixty years old when the twins were born.

LEBThe Lexham English Bible

And Yahweh said to her, “Two nations are in your womb, and two peoples from birth shall be divided. And one people shall be stronger than the other. And the elder shall serve the younger.” And when her days to give birth were completed, then—behold—twins were in her womb. And the first came out red, all his body was like a hairy coat, so they called his name Esau. And afterward his brother came out, and his hand grasped the heel of Esau, so his name was called Jacob. And Isaac was sixty years old at their birth.

KJV 1900King James Version

And the Lord said unto her,

Two nations are in thy womb,

And two manner of people shall be separated from thy bowels;

And the one people shall be stronger than the other people;

And the elder shall serve the younger.

And when her days to be delivered were fulfilled, behold, there were twins in her womb. And the first came out red, all over like an hairy garment; and they called his name Esau. And after that came his brother out, and his hand took hold on Esau’s heel; and his name was called Jacob: and Isaac was threescore years old when she bare them.

Public Domain