6 Heb “a resident alien and a settler.”
7 Heb “give,” which is used here as an idiom for “sell” (see v. 9). The idiom reflects the polite bartering that was done in the culture at the time.
8 Or “possession.”
9 Following the imperative, the cohortative with the prefixed conjunction expresses purpose.
10 Heb “bury my dead out of my sight.” The last phrase “out of my sight” has not been included in the translation for stylistic reasons.

In other versions

“I am a sojourner and foreigner among you; give me property among you for a burying place, that I may bury my dead out of my sight.”

“I am a foreigner and stranger among you. Sell me some property for a burial site here so I can bury my dead.”

“I am an alien residing among you. Give me burial property among you so that I can bury my dead.”

“Here I am, a stranger and a foreigner among you. Please sell me a piece of land so I can give my wife a proper burial.”

“I am a stranger and an alien among you; give to me my own burial site among you so that I may bury my dead from before me.”

I am a stranger and a sojourner with you: give me a possession of a buryingplace with you, that I may bury my dead out of my sight.

Public Domain