21 Heb “She lusted after their concubines (?) whose flesh was the flesh of donkeys.” The phrase “their concubines” is extremely problematic here. The pronoun is masculine plural, suggesting that the Egyptian men are in view, but how concubines would fit into the picture envisioned here is not clear. Some suggest that Ezekiel uses the term in an idiomatic sense of “paramour,” but this still fails to explain how the pronoun relates to the noun. It is more likely that the term refers here to the Egyptians’ genitals. The relative pronoun that follows introduces a more specific description of their genitals.

In other versions

ESVEnglish Standard Version

and lusted after her lovers there, whose members were like those of donkeys, and whose issue was like that of horses.

NIVNew International Version (2011)

There she lusted after her lovers, whose genitals were like those of donkeys and whose emission was like that of horses.

CSBChristian Standard Bible

and lusted after their lovers, whose sexual members were like those of donkeys and whose emission was like that of stallions.

NLTNew Living Translation

She lusted after lovers with genitals as large as a donkey’s and emissions like those of a horse.

LEBThe Lexham English Bible

And she lusted after her male lovers whose genitalia were the genitalia of male donkeys and their seminal emission was the seminal emission of horses.

KJV 1900King James Version

For she doted upon their paramours, whose flesh is as the flesh of asses, and whose issue is like the issue of horses.

Public Domain