^7:4Pharaoh will not listen to you.⁸ I will reach into⁹ Egypt and bring out my regiments,¹⁰ my people the Israelites, from the land of Egypt with great acts of judgment. ^7:5Then¹¹ the Egyptians will know that I am the Lord, when I extend my hand¹² over Egypt and bring the Israelites out from among them.

Read in Logos

Footnotes

8 Heb “and Pharaoh will not listen.”
9 Heb “put my hand into.” The expression is a strong anthropomorphism to depict God’s severest judgment on Egypt. The point is that neither the speeches of Moses and Aaron nor the signs that God would do will be effective. Consequently, God would deliver the blow that would destroy.
10 See the note on this term in .
11 The emphasis on sequence is clear because the form is the perfect tense with the vav consecutive. The use of the verb “to know” (יָדַע, yada’) underscores what was said with regard to 6:3. By the time the actual exodus took place, the Egyptians would have “known” the name Yahweh, probably hearing it more than they wished. But they will know—experience the truth of it—when Yahweh defeats them.
12 This is another anthropomorphism, parallel to the preceding. If God were to “put” (נָתַן, natan), “extend” (נָטָה, nata), or “reach out” (שָׁלַח, shalakh) his hand against them, they would be destroyed. Contrast Exod 24:11.

In other versions

ESVEnglish Standard Version

Pharaoh will not listen to you. Then I will lay my hand on Egypt and bring my hosts, my people the children of Israel, out of the land of Egypt by great acts of judgment. The Egyptians shall know that I am the Lord, when I stretch out my hand against Egypt and bring out the people of Israel from among them.”

NIVNew International Version (2011)

he will not listen to you. Then I will lay my hand on Egypt and with mighty acts of judgment I will bring out my divisions, my people the Israelites. And the Egyptians will know that I am the Lord when I stretch out my hand against Egypt and bring the Israelites out of it.”

CSBChristian Standard Bible

Pharaoh will not listen to you, but I will put my hand into Egypt and bring the military divisions of my people the Israelites out of the land of Egypt by great acts of judgment. The Egyptians will know that I am the Lord when I stretch out my hand against Egypt and bring out the Israelites from among them.”

NLTNew Living Translation

Even then Pharaoh will refuse to listen to you. So I will bring down my fist on Egypt. Then I will rescue my forces—my people, the Israelites—from the land of Egypt with great acts of judgment. When I raise my powerful hand and bring out the Israelites, the Egyptians will know that I am the Lord.”

LEBThe Lexham English Bible

And Pharaoh will not listen to you, and I will put my hand into Egypt and bring out my divisions, my people, the Israelites, from the land of Egypt with great punishments. And the Egyptians will know that I am Yahweh when I stretch out my hand over Egypt and bring the Israelites out from their midst.”

KJV 1900King James Version

But Pharaoh shall not hearken unto you, that I may lay my hand upon Egypt, and bring forth mine armies, and my people the children of Israel, out of the land of Egypt by great judgments. And the Egyptians shall know that I am the Lord, when I stretch forth mine hand upon Egypt, and bring out the children of Israel from among them.

Public Domain