23 Or “examined” (, ); “looked closely at.”
24 The deictic particle draws attention to what he saw in such a way as to give the reader Moses’ point of view and a sense of his pleasure: “and behold, they …”
25 The situation and wording in Exod 39:43 are reminiscent of Gen 1:28 and 31, with the motifs of blessing people and inspecting what has been made.

In other versions

And Moses saw all the work, and behold, they had done it; as the Lord had commanded, so had they done it. Then Moses blessed them.

Moses inspected the work and saw that they had done it just as the Lord had commanded. So Moses blessed them.

Moses inspected all the work they had accomplished. They had done just as the Lord commanded. Then Moses blessed them.

Then Moses inspected all their work. When he found it had been done just as the Lord had commanded him, he blessed them.

And Moses saw all the work, and, indeed, they had done it as Yahweh had commanded; so they did, and Moses blessed them.

And Moses did look upon all the work, and, behold, they had done it as the Lord had commanded, even so had they done it: and Moses blessed them.

Public Domain