^33:1The Lord said to Moses, “Go up¹ from here, you and the people whom you brought up out of the land of Egypt, to the land I promised on oath² to Abraham, to Isaac, and to Jacob, saying, ‘I will give it to your descendants.’³

Read in Logos

Footnotes

1 The two imperatives underscore the immediacy of the demand: “go, go up,” meaning “get going up” or “be on your way.”
2 Or “the land which I swore.”
3 Heb “seed.”

In other versions

ESVEnglish Standard Version

The Lord said to Moses, “Depart; go up from here, you and the people whom you have brought up out of the land of Egypt, to the land of which I swore to Abraham, Isaac, and Jacob, saying, ‘To your offspring I will give it.’

NIVNew International Version (2011)

Then the Lord said to Moses, “Leave this place, you and the people you brought up out of Egypt, and go up to the land I promised on oath to Abraham, Isaac and Jacob, saying, ‘I will give it to your descendants.’

CSBChristian Standard Bible

The Lord spoke to Moses: “Go up from here, you and the people you brought up from the land of Egypt, to the land I promised to Abraham, Isaac, and Jacob, saying: I will give it to your offspring.

NLTNew Living Translation

The Lord said to Moses, “Get going, you and the people you brought up from the land of Egypt. Go up to the land I swore to give to Abraham, Isaac, and Jacob. I told them, ‘I will give this land to your descendants.’

LEBThe Lexham English Bible

And Yahweh spoke to Moses, “Go, go up from here, you and the people whom you have brought up from the land of Egypt, to the land that I swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob, saying, ‘I will give it to your offspring.’

KJV 1900King James Version

And the Lord said unto Moses, Depart, and go up hence, thou and the people which thou hast brought up out of the land of Egypt, unto the land which I sware unto Abraham, to Isaac, and to Jacob, saying, Unto thy seed will I give it:

Public Domain