Exodus 15:13–15
The NET BibleOther versions
English
- NET The NET Bible
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- TNIV Today’s New International Version
- YLT Young’s Literal Translation
Arabic
Czech
French
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
15:13By your loyal love you will lead37 the people whom38 you have redeemed;
you will guide39 them by your strength to your holy dwelling place.
15:14The nations will hear40 and tremble;
anguish41 will seize42 the inhabitants of Philistia.
15:15Then the chiefs of Edom will be terrified,43
trembling will seize44 the leaders of Moab,
and the inhabitants of Canaan will shake.
Footnotes
- 37 The verbs in the next two verses are perfect tenses, but can be interpreted as a prophetic perfect, looking to the future.
- 38 The particle זוּ (zu) is a relative pronoun, subordinating the next verb to the preceding.
- 39 This verb seems to mean “to guide to a watering-place” (See Ps 23:2).
- 40 This verb is a prophetic perfect, assuming that the text means what it said and this song was sung at the Sea. So all these countries were yet to hear of the victory.
- 41 The word properly refers to “pangs” of childbirth. When the nations hear, they will be terrified.
- 42 The verb is again a prophetic perfect.
- 43 This is a prophetic perfect.
- 44 This verb is imperfect tense.
The NET Bible First Edition, Copyright 1996-2005 by Biblical Studies Press
In other versions
ESVEnglish Standard Version
“You have led in your steadfast love the people whom you have redeemed;
you have guided them by your strength to your holy abode.
The peoples have heard; they tremble;
pangs have seized the inhabitants of Philistia.
Now are the chiefs of Edom dismayed;
trembling seizes the leaders of Moab;
all the inhabitants of Canaan have melted away.
Copyright 2001 Crossway Bibles
NIVNew International Version (2011)
In your unfailing love you will lead
the people you have redeemed.
In your strength you will guide them
to your holy dwelling.
The nations will hear and tremble;
anguish will grip the people of Philistia.
The chiefs of Edom will be terrified,
the leaders of Moab will be seized with trembling,
the people of Canaan will melt away;
Copyright 1973, 1978, 1984, 2011 Biblica, Inc.
CSBChristian Standard Bible
With your faithful love, you will lead the people
you have redeemed;
you will guide them to your holy dwelling
with your strength.
When the peoples hear, they will shudder;
anguish will seize the inhabitants of Philistia.
Then the chiefs of Edom will be terrified;
trembling will seize the leaders of Moab;
all the inhabitants of Canaan will panic;
Copyright 2017 Holman Bible Publishers
NLTNew Living Translation
“With your unfailing love you lead
the people you have redeemed.
In your might, you guide them
to your sacred home.
The peoples hear and tremble;
anguish grips those who live in Philistia.
The leaders of Edom are terrified;
the nobles of Moab tremble.
All who live in Canaan melt away;
Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers. All rights reserved.
LEBThe Lexham English Bible
In your loyal love you led the people whom you redeemed;
in your strength you guided them to the abode of your holiness.
Peoples heard; they trembled;
anguish seized the inhabitants of Philistia.
Then the chiefs of Edom were horrified; great distress seized the leaders of Moab;
all of the inhabitants of Canaan melted away.
Copyright 2012 Lexham Press
KJV 1900King James Version
Thou in thy mercy hast led forth the people which thou hast redeemed:
Thou hast guided them in thy strength unto thy holy habitation.
The people shall hear, and be afraid:
Sorrow shall take hold on the inhabitants of Palestina.
Then the dukes of Edom shall be amazed;
The mighty men of Moab, trembling shall take hold upon them;
All the inhabitants of Canaan shall melt away.
Public Domain