^4:22You were taught with reference to your former way of life to lay aside²⁸ the old man who is being corrupted in accordance with deceitful desires, ^4:23to be renewed in the spirit of your mind, ^4:24and to put on the new man who has been created in God’s image²⁹—in righteousness and holiness that comes from truth.³⁰

^4:25Therefore, having laid aside falsehood, each one of you speak the truth with his neighbor,³¹ for we are members of one another. ^4:26Be angry and do not sin;³² do not let the sun go down on the cause of your anger.³³^4:27Do not give the devil an opportunity. ^4:28The one who steals must steal no longer; rather he must labor, doing good with his own hands, so that he may have something to share with the one who has need. ^4:29You must let no unwholesome word come out of your mouth, but only what is beneficial for the building up of the one in need,³⁴ that it may give grace to those who hear. ^4:30And do not grieve the Holy Spirit of God, by whom you were sealed for the day of redemption. ^4:31You must put away every kind of bitterness, anger, wrath, quarreling, and evil, slanderous talk.

Read in Logos

Ephesians 4:30: And do not grieve the Holy Spirit of God, by whom you were sealed for the day of redemption.

Footnotes

28 An alternative rendering for the infinitives in vv. 22–24 (“to lay aside … to be renewed … to put on”) is “that you have laid aside … that you are being renewed … that you have put on.” The three infinitives of vv. 22 (ἀποθέσθαι, apothesthai), 23 (ἀνανεοῦσθαι, ananeousthai), and 24 (ἐνδύσασθαι, endusasthai), form part of an indirect discourse clause; they constitute the teaching given to the believers addressed in the letter. The problem in translation is that one cannot be absolutely certain whether they go back to indicatives in the original statement (i.e., “you have put off”) or imperatives (i.e., “put off!”). Every other occurrence of an aorist infinitive in indirect discourse in the NT goes back to an imperative, but in all of these examples the indirect discourse is introduced by a verb that implies a command. The verb διδάσκω (didaskō) in the corpus Paulinum may be used to relate the indicatives of the faith as well as the imperatives. This translation implies that the infinitives go back to imperatives, though the alternate view that they refer back to indicatives is also a plausible interpretation. For further discussion, see .
29 Or “in God’s likeness.” Grk “according to God.” The preposition κατά used here denotes a measure of similarity or equality ( B.5.b.α).
30 Or “in righteousness and holiness which is based on truth” or “originated from truth.”
31 A quotation from Zech 8:16.
32 A quotation from Ps 4:4. Although several translations render the phrase Be angry and do not sin as “If you are angry, do not sin” such is unlikely on a grammatical, lexical, and historical level (see D. B. Wallace, “Ὀργίζεσθε in Ephesians 4:26: Command or Condition?” 3 [1989]: 352–72). The idea of vv. 26–27 is as follows: Christians are to exercise a righteous indignation over sin in the midst of the believing community (v. 26a; note that v. 25 is restricting the discussion to those in the body of Christ). When other believers sin, such people should be gently and quickly confronted (v. 26b), for if the body of Christ does not address sin in its midst, the devil gains a foothold (v. 27). “Entirely opposite of the ‘introspective conscience’ view, this text seems to be a shorthand expression for church discipline, suggesting that there is a biblical warrant for δικαία ὀργή [dikaia orgē] (as the Greeks put it)—righteous indignation” ( ).
33 The word παροργισμός (parorgismos), typically translated “anger” in most versions is used almost exclusively of the source of anger rather than the results in Greek literature (thus, it refers to an external cause or provocation rather than an internal reaction). The notion of “cause of your anger” is both lexically and historically justified. The apparently proverbial nature of the statement (“Do not let the sun go down on the cause of your anger”) finds several remarkable parallels in Pss. Sol. 8:8–9: “(8) God laid bare their sins in the full light of day; All the earth came to know the righteous judgments of God. (9) In secret places underground their iniquities (were committed) to provoke (Him) to anger” (R. H. Charles’ translation). Not only is παροργισμός used, but righteous indignation against God’s own people and the laying bare of their sins in broad daylight are also seen.
34 Grk “but if something good for the building up of the need.” The final genitive τῆς χρείας (tēs chreias) may refer to “the need of the moment” or it may refer to the need of a particular person or group of people as the next phrase “give grace to those who hear” indicates.