^29:17You have seen their detestable things¹⁶ and idols of wood, stone, silver, and gold.)¹⁷^29:18Beware that the heart of no man, woman, clan, or tribe among you turns away from the Lord our God today to pursue and serve the gods of those nations; beware that there is among you no root producing poisonous and bitter fruit.¹⁸

Read in Logos

Footnotes

16 The Hebrew term שִׁקּוּץ (shiquts) refers to anything out of keeping with the nature and character of Yahweh and therefore to be avoided by his people Israel. It is commonly used with or as a synonym for תּוֹעֵבָה (to’evah, “detestable, abhorrent”; 2 Kgs 23:13; Jer 16:18; Ezek 5:11; 7:20; 11:18, 21; see note on the term “abhorrent” in ). See M. Grisanti, 4:.
17 The Hebrew text includes “which were with them.” Verses 16–17 constitute a parenthetical comment.
18 Heb “yielding fruit poisonous and wormwood.” The Hebrew noun לַעֲנָה (la’anah) literally means “wormwood” (so , , , ), but is used figuratively for anything extremely bitter, thus here “fruit poisonous and bitter.”

In other versions

ESVEnglish Standard Version

And you have seen their detestable things, their idols of wood and stone, of silver and gold, which were among them. Beware lest there be among you a man or woman or clan or tribe whose heart is turning away today from the Lord our God to go and serve the gods of those nations. Beware lest there be among you a root bearing poisonous and bitter fruit,

NIVNew International Version (2011)

You saw among them their detestable images and idols of wood and stone, of silver and gold. Make sure there is no man or woman, clan or tribe among you today whose heart turns away from the Lord our God to go and worship the gods of those nations; make sure there is no root among you that produces such bitter poison.

CSBChristian Standard Bible

You saw their abhorrent images and idols made of wood, stone, silver, and gold, which were among them. Be sure there is no man, woman, clan, or tribe among you today whose heart turns away from the Lord our God to go and worship the gods of those nations. Be sure there is no root among you bearing poisonous and bitter fruit.

NLTNew Living Translation

You have seen their detestable practices and their idols made of wood, stone, silver, and gold. I am making this covenant with you so that no one among you—no man, woman, clan, or tribe—will turn away from the Lord our God to worship these gods of other nations, and so that no root among you bears bitter and poisonous fruit.

LEBThe Lexham English Bible

And you have seen their detestable things and their idols of wood and stone, silver, and gold that were among them, so that there is not among you a man or a woman or a clan or a tribe whose heart turns today from being with Yahweh our God to go to serve the gods of these nations, so that there is not among you a root sprouting poison and wormwood.

KJV 1900King James Version

And ye have seen their abominations, and their idols, wood and stone, silver and gold, which were among them:) Lest there should be among you man, or woman, or family, or tribe, whose heart turneth away this day from the Lord our God, to go and serve the gods of these nations; lest there should be among you a root that beareth gall and wormwood;

Public Domain