^3:4Then the herald⁹ made a loud¹⁰ proclamation: “To you, O peoples, nations, and language groups, the following command is given:¹¹^3:5When you hear the sound of the horn, flute, zither,¹² trigon, harp, pipes, and all kinds of music, you must¹³ bow down and pay homage to the golden statue that King Nebuchadnezzar has erected. ^3:6Whoever does not bow down and pay homage will immediately¹⁴ be thrown into the midst of a furnace of blazing fire!” ^3:7Therefore when they all¹⁵ heard the sound of the horn, flute, zither, trigon, harp, pipes,¹⁶ and all kinds of music, all the peoples, nations, and language groups began bowing down and paying homage to the golden statue that King Nebuchadnezzar had erected.

Read in Logos

Footnotes

9 According to 1097 כָּרוֹז the Aramaic word used here is a Greek loanword, but other scholars have argued instead for a Persian derivation ( *כָּרוֹז).
10 Aram “in strength.”
11 Aram “they are saying.”
12 The word zither (Aramaic קִיתָרוֹס [qitaros]), and the words for harp (Aramaic פְּסַנְתֵּרִין [pésanterin]) and pipes (Aramaic סוּמְפֹּנְיָה [sumponéyah]), are of Greek derivation. Though much has been made of this in terms of suggesting a date in the Hellenistic period for the writing of the book, it is not surprising that a few Greek cultural terms, all of them the names of musical instruments, should appear in this book. As a number of scholars have pointed out, the bigger surprise (if, in fact, the book is to be dated to the Hellenistic period) may be that there are so few Greek loanwords in Daniel.
13 The imperfect Aramaic verbs have here an injunctive nuance.
14 Aram “in that hour.”
15 Aram “all the peoples.”
16 Though not in the Aramaic text of , this word appears in many medieval Hebrew , some , and . Cf. vv. 5, 10, 15.

In other versions

ESVEnglish Standard Version

And the herald proclaimed aloud, “You are commanded, O peoples, nations, and languages, that when you hear the sound of the horn, pipe, lyre, trigon, harp, bagpipe, and every kind of music, you are to fall down and worship the golden image that King Nebuchadnezzar has set up. And whoever does not fall down and worship shall immediately be cast into a burning fiery furnace.” Therefore, as soon as all the peoples heard the sound of the horn, pipe, lyre, trigon, harp, bagpipe, and every kind of music, all the peoples, nations, and languages fell down and worshiped the golden image that King Nebuchadnezzar had set up.

NIVNew International Version (2011)

Then the herald loudly proclaimed, “Nations and peoples of every language, this is what you are commanded to do: As soon as you hear the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, pipe and all kinds of music, you must fall down and worship the image of gold that King Nebuchadnezzar has set up. Whoever does not fall down and worship will immediately be thrown into a blazing furnace.”

Therefore, as soon as they heard the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp and all kinds of music, all the nations and peoples of every language fell down and worshiped the image of gold that King Nebuchadnezzar had set up.

CSBChristian Standard Bible

A herald loudly proclaimed, “People of every nation and language, you are commanded: When you hear the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, drum, and every kind of music, you are to fall facedown and worship the gold statue that King Nebuchadnezzar has set up. But whoever does not fall down and worship will immediately be thrown into a furnace of blazing fire.”

Therefore, when all the people heard the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, and every kind of music, people of every nation and language fell down and worshiped the gold statue that King Nebuchadnezzar had set up.

NLTNew Living Translation

Then a herald shouted out, “People of all races and nations and languages, listen to the king’s command! When you hear the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, pipes, and other musical instruments, bow to the ground to worship King Nebuchadnezzar’s gold statue. Anyone who refuses to obey will immediately be thrown into a blazing furnace.”

So at the sound of the musical instruments, all the people, whatever their race or nation or language, bowed to the ground and worshiped the gold statue that King Nebuchadnezzar had set up.

LEBThe Lexham English Bible

Then the herald proclaimed aloud, “To you it is commanded, O peoples, nations and people of all languages, that at the time that you hear the sound of the horn, the flute, the lyre, the trigon, the harp, the drum and all kinds of music, you must fall down and you must worship the statue of gold that Nebuchadnezzar the king has set up. And whoever does not fall down and worship will be thrown immediately into the midst of the furnace of blazing fire.” Therefore, at that time, as soon as all the peoples heard the sound of the horn, the flute, the lyre, the trigon, the harp and all kinds of music, all the peoples, the nations and people of all languages were falling down and were worshiping the statue of gold that Nebuchadnezzar the king had set up.

KJV 1900King James Version

Then an herald cried aloud, To you it is commanded, O people, nations, and languages, That at what time ye hear the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, dulcimer, and all kinds of musick, ye fall down and worship the golden image that Nebuchadnezzar the king hath set up: And whoso falleth not down and worshippeth shall the same hour be cast into the midst of a burning fiery furnace. Therefore at that time, when all the people heard the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, and all kinds of musick, all the people, the nations, and the languages, fell down and worshipped the golden image that Nebuchadnezzar the king had set up.

Public Domain