^9:40But Peter sent them all outside,¹⁰⁶ knelt down,¹⁰⁷ and prayed. Turning¹⁰⁸ to the body, he said, “Tabitha, get up.” Then she opened her eyes, and when she saw Peter, she sat up.¹⁰⁹^9:41He gave¹¹⁰ her his hand and helped her get up. Then he called¹¹¹ the saints and widows and presented her alive.

Read in Logos

Footnotes

106 Grk “Peter, sending them all outside, knelt down.” The participle ἐκβαλών (ekbalōn) has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.
107 Grk “and kneeling down,” but καί (kai) has not been translated since English normally uses a coordinating conjunction only between the last two elements in a series of three or more. Instead the “and” is placed before the verb προσηύξατο (prosēuxato, “and prayed”). The participle θείς (theis) is taken as a participle of attendant circumstance.
108 Grk “and turning.” Because of the length of the Greek sentence, the conjunction καί (kai) has not been translated here. Instead a new English sentence is begun.
109 She sat up. This event is told much like Luke 8:49–56 and Mark 5:35–43. Peter’s ministry mirrored that of Jesus.
110 Grk “Giving her his hand, he helped her.” The participle δούς (dous) has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.
111 Grk “Then calling the saints … he presented her.” The participle φωνήσας (phōnēsas) has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style; it could also be taken temporally (“After he called”).

In other versions

ESVEnglish Standard Version

But Peter put them all outside, and knelt down and prayed; and turning to the body he said, “Tabitha, arise.” And she opened her eyes, and when she saw Peter she sat up. And he gave her his hand and raised her up. Then, calling the saints and widows, he presented her alive.

NIVNew International Version (2011)

Peter sent them all out of the room; then he got down on his knees and prayed. Turning toward the dead woman, he said, “Tabitha, get up.” She opened her eyes, and seeing Peter she sat up. He took her by the hand and helped her to her feet. Then he called for the believers, especially the widows, and presented her to them alive.

CSBChristian Standard Bible

Peter sent them all out of the room. He knelt down, prayed, and turning toward the body said, “Tabitha, get up.” She opened her eyes, saw Peter, and sat up. He gave her his hand and helped her stand up. He called the saints and widows and presented her alive.

NLTNew Living Translation

But Peter asked them all to leave the room; then he knelt and prayed. Turning to the body he said, “Get up, Tabitha.” And she opened her eyes! When she saw Peter, she sat up! He gave her his hand and helped her up. Then he called in the widows and all the believers, and he presented her to them alive.

LEBThe Lexham English Bible

But Peter sent them all outside, and, falling to his knees, he prayed. And turning toward the body, he said, “Tabitha, get up!” And she opened her eyes, and when she saw Peter, she sat up. And he gave her his hand and raised her up. And he called the saints and the widows and presented her alive.

KJV 1900King James Version

But Peter put them all forth, and kneeled down, and prayed; and turning him to the body said, Tabitha, arise. And she opened her eyes: and when she saw Peter, she sat up. And he gave her his hand, and lifted her up, and when he had called the saints and widows, presented her alive.

Public Domain