65 Grk “And I said.” Because of the difference between Greek style, which often begins sentences or clauses with “and,” and English style, which generally does not, καί (kai, in καγώ [kagō]) has not been translated here.
66 For the distributive sense of the expression κατὰ τὰς συναγωγάς (kata tas sunagōgas) κατά B.1.d has “of places viewed serially, distributive use … κατʼ οἶκαν from house to house … Ac 2:46b; 5:42 … Likew. the … κ. τὰς συναγωγάς 22:19.” See also L&N 37.114. See the note on synagogue in .

In other versions

And I said, ‘Lord, they themselves know that in one synagogue after another I imprisoned and beat those who believed in you.

“ ‘Lord,’ I replied, ‘these people know that I went from one synagogue to another to imprison and beat those who believe in you.

“But I said, ‘Lord, they know that in synagogue after synagogue I had those who believed in you imprisoned and beaten.

“ ‘But Lord,’ I argued, ‘they certainly know that in every synagogue I imprisoned and beat those who believed in you.

And I said, ‘Lord, they themselves know that from synagogue to synagogue I was imprisoning and beating those who believed in you.

And I said, Lord, they know that I imprisoned and beat in every synagogue them that believed on thee:

Public Domain