^10:3About three o’clock one afternoon⁷ he saw clearly in a vision an angel of God⁸ who came in⁹ and said to him, “Cornelius.” ^10:4Staring at him and becoming greatly afraid, Cornelius¹⁰ replied,¹¹ “What is it, Lord?” The angel¹² said to him, “Your prayers and your acts of charity¹³ have gone up as a memorial¹⁴ before God.

Read in Logos

Footnotes

7 Grk “at about the ninth hour of the day.” This would be the time for afternoon prayer.
8 Or “the angel of God.” Linguistically, “angel of God” is the same in both testaments (and thus, he is either “an angel of God” or “the angel of God” in both testaments). For arguments and implications, see ; M. J. Davidson, “Angels,” , ; W. G. MacDonald argues for “an angel” in both testaments: “Christology and ‘The Angel of the Lord’,” Current Issues in Biblical and Patristic Interpretation, 324–35.
9 The participles εἰσελθόντα (eiselthonta) and εἰπόντα (eiponta) are accusative, and thus best taken as adjectival participles modifying ἄγγελον (angelon): “an angel who came in and said.”
10 Grk “he”; the referent (Cornelius) has been specified in the translation for clarity.
11 Grk “said,” but in response to the angel’s address, “replied” is better English style.
12 Grk “he”; the referent (the angel) has been specified in the translation for clarity.
13 Or “your gifts to the needy.”
14 The language used in the expression gone up as a memorial before God parallels what one would say of acceptable sacrifices (Ps 141:2; Sir 35:6; 50:16).

In other versions

ESVEnglish Standard Version

About the ninth hour of the day he saw clearly in a vision an angel of God come in and say to him, “Cornelius.” And he stared at him in terror and said, “What is it, Lord?” And he said to him, “Your prayers and your alms have ascended as a memorial before God.

NIVNew International Version (2011)

One day at about three in the afternoon he had a vision. He distinctly saw an angel of God, who came to him and said, “Cornelius!”

Cornelius stared at him in fear. “What is it, Lord?” he asked.

The angel answered, “Your prayers and gifts to the poor have come up as a memorial offering before God.

CSBChristian Standard Bible

About three in the afternoon he distinctly saw in a vision an angel of God who came in and said to him, “Cornelius.”

Staring at him in awe, he said, “What is it, Lord?”

The angel told him, “Your prayers and your acts of charity have ascended as a memorial offering before God.

NLTNew Living Translation

One afternoon about three o’clock, he had a vision in which he saw an angel of God coming toward him. “Cornelius!” the angel said.

Cornelius stared at him in terror. “What is it, sir?” he asked the angel.

And the angel replied, “Your prayers and gifts to the poor have been received by God as an offering!

LEBThe Lexham English Bible

About the ninth hour of the day, he saw clearly in a vision an angel of God coming to him and saying to him, “Cornelius.” And he stared at him and became terrified and said, “What is it, Lord?” And he said to him, “Your prayers and your charitable deeds have gone up for a memorial offering before God.

KJV 1900King James Version

He saw in a vision evidently about the ninth hour of the day an angel of God coming in to him, and saying unto him, Cornelius. And when he looked on him, he was afraid, and said, What is it, Lord? And he said unto him, Thy prayers and thine alms are come up for a memorial before God.

Public Domain