52 The Greek term here is ἀνήρ (anēr), which only exceptionally is used in a generic sense of both males and females. In this context, where a successor to Judas is being chosen, only men were under consideration in the original historical context.
53 Grk “the Lord Jesus went in and out among us.” According to εἰσέρχομαι 1.b.β, “ἐν παντὶ χρόνῳ ᾧ εἰσῆλθεν καὶ ἐξῆλθεν ἐφʼ ἡμᾶς went in and out among us = associated with us Ac 1:21.”

In other versions

So one of the men who have accompanied us during all the time that the Lord Jesus went in and out among us,

Therefore it is necessary to choose one of the men who have been with us the whole time the Lord Jesus was living among us,

“Therefore, from among the men who have accompanied us during the whole time the Lord Jesus went in and out among us—

“So now we must choose a replacement for Judas from among the men who were with us the entire time we were traveling with the Lord Jesus—

Therefore it is necessary for one of the men who have accompanied us during all the time in which the Lord Jesus went in and went out among us,

Wherefore of these men which have companied with us all the time that the Lord Jesus went in and out among us,

Public Domain