^7:9I was with you wherever you went, and I defeated¹² all your enemies before you. Now I will make you as famous as the great men of the earth.¹³^7:10I will establish a place for my people Israel and settle¹⁴ them there; they will live there and not be disturbed¹⁵ any more. Violent men¹⁶ will not oppress them again, as they did in the beginning ^7:11and during the time when I appointed judges to lead my people Israel. Instead, I will give you relief¹⁷ from all your enemies. The Lord declares¹⁸ to you that he himself¹⁹ will build a dynastic house²⁰ for you.

Read in Logos

2 Samuel 7:10: And I will appoint a place for my people Israel and will plant them, so that they may dwell in their own place and be disturbed no more. And violent men shall afflict them no more, as formerly…

Footnotes

12 Heb “cut off.”
13 Heb “and I will make for you a great name like the name of the great ones who are in the earth.”
14 Heb “plant.”
15 Heb “shaken.”
16 Heb “the sons of violence.”
17 Or “rest.”
18 In the Hebrew text the verb is apparently perfect with vav consecutive, which would normally suggest a future sense (“he will declare”; so the , ἀπαγγελεῖ [apangelei]). But the context seems instead to call for a present or past nuance (“he declares” or “he has declared”). The synoptic passage in 1 Chr 17:10 has וָאַגִּד (va’aggid, “and I declared”). The construction used in 2 Sam 7:11 highlights this important statement.
19 Heb “the Lord.”
20 Heb “house,” but used here in a metaphorical sense, referring to a royal dynasty. Here the Lord’s use of the word plays off the literal sense that David had in mind as he contemplated building a temple for the Lord. To reflect this in the English translation the adjective “dynastic” has been supplied.

In other versions

ESVEnglish Standard Version

And I have been with you wherever you went and have cut off all your enemies from before you. And I will make for you a great name, like the name of the great ones of the earth. And I will appoint a place for my people Israel and will plant them, so that they may dwell in their own place and be disturbed no more. And violent men shall afflict them no more, as formerly, from the time that I appointed judges over my people Israel. And I will give you rest from all your enemies. Moreover, the Lord declares to you that the Lord will make you a house.

NIVNew International Version (2011)

I have been with you wherever you have gone, and I have cut off all your enemies from before you. Now I will make your name great, like the names of the greatest men on earth. And I will provide a place for my people Israel and will plant them so that they can have a home of their own and no longer be disturbed. Wicked people will not oppress them anymore, as they did at the beginning and have done ever since the time I appointed leaders over my people Israel. I will also give you rest from all your enemies.

“ ‘The Lord declares to you that the Lord himself will establish a house for you:

CSBChristian Standard Bible

I have been with you wherever you have gone, and I have destroyed all your enemies before you. I will make a great name for you like that of the greatest on the earth. I will designate a place for my people Israel and plant them, so that they may live there and not be disturbed again. Evildoers will not continue to oppress them as they have done ever since the day I ordered judges to be over my people Israel. I will give you rest from all your enemies.

“ ‘The Lord declares to you: The Lord himself will make a house for you.

NLTNew Living Translation

I have been with you wherever you have gone, and I have destroyed all your enemies before your eyes. Now I will make your name as famous as anyone who has ever lived on the earth! And I will provide a homeland for my people Israel, planting them in a secure place where they will never be disturbed. Evil nations won’t oppress them as they’ve done in the past, starting from the time I appointed judges to rule my people Israel. And I will give you rest from all your enemies.

“ ‘Furthermore, the Lord declares that he will make a house for you—a dynasty of kings!

LEBThe Lexham English Bible

and I have been with you everywhere you went. I have cut off all of your enemies from in front of you, and I will make a great name for you, as the name of the great ones who are on the earth. I will make a place for my people Israel, and I will plant them so that they can dwell in their own place. They will not tremble any longer, and the children of wickedness will not afflict them again, as in the former days. In the manner that I appointed judges over my people Israel, I will give you rest from all your enemies. And Yahweh declares to you that Yahweh will build a house for you.

KJV 1900King James Version

And I was with thee whithersoever thou wentest, and have cut off all thine enemies out of thy sight, and have made thee a great name, like unto the name of the great men that are in the earth. Moreover I will appoint a place for my people Israel, and will plant them, that they may dwell in a place of their own, and move no more; neither shall the children of wickedness afflict them any more, as beforetime, And as since the time that I commanded judges to be over my people Israel, and have caused thee to rest from all thine enemies. Also the Lord telleth thee that he will make thee an house.

Public Domain