^15:4Absalom would then say, “If only they would make me⁵ a judge in the land! Then everyone who had a judicial complaint⁶ could come to me and I would make sure he receives a just settlement.”

Read in Logos

Footnotes

5 Heb “Who will make me?”
6 Heb “a complaint and a judgment.” The expression is a hendiadys.

In other versions

ESVEnglish Standard Version

Then Absalom would say, “Oh that I were judge in the land! Then every man with a dispute or cause might come to me, and I would give him justice.”

NIVNew International Version (2011)

And Absalom would add, “If only I were appointed judge in the land! Then everyone who has a complaint or case could come to me and I would see that they receive justice.”

CSBChristian Standard Bible

He added, “If only someone would appoint me judge in the land. Then anyone who had a grievance or dispute could come to me, and I would make sure he received justice.”

NLTNew Living Translation

I wish I were the judge. Then everyone could bring their cases to me for judgment, and I would give them justice!”

LEBThe Lexham English Bible

Then Absalom would say, “Oh, that someone would appoint me as judge in the land, that anyone might come to me who had a legal dispute or a case, and I would give him justice.”

KJV 1900King James Version

Absalom said moreover, Oh that I were made judge in the land, that every man which hath any suit or cause might come unto me, and I would do him justice!

Public Domain