^18:33Have any of the gods of the nations actually rescued his land from the power of the king of Assyria?⁴³^18:34Where are the gods of Hamath and Arpad? Where are the gods of Sepharvaim, Hena, and Ivvah?⁴⁴ Indeed, did any gods rescue Samaria⁴⁵ from my power?⁴⁶^18:35Who among all the gods of the lands has rescued their lands from my power? So how can the Lord rescue Jerusalem from my power?’ ”⁴⁷

Read in Logos

Footnotes

43 Heb “Have the gods of the nations really rescued, each his land, from the hand of the king of Assyria?” The infinitive absolute lends emphasis to the main verb. The rhetorical question expects the answer, “Of course not!”
44 The parallel passage in Isa 36:19 omits “Hena and Ivvah.” The rhetorical questions in v. 34a suggest the answer, “Nowhere, they seem to have disappeared in the face of Assyria’s might.”
45 For location see ; ; ; ; .
46 Heb “that they rescued Samaria from my hand?” But this gives the impression that the gods of Sepharvaim were responsible for protecting Samaria, which is obviously not the case. The implied subject of the plural verb “rescued” must be the generic “gods of the nations/lands” (vv. 33, 35).
47 Heb “that the Lord might rescue Jerusalem from my hand?” The logic runs as follows: Since no god has ever been able to withstand the Assyrian onslaught, how can the people of Jerusalem possibly think the Lord will rescue them?

In other versions

ESVEnglish Standard Version

Has any of the gods of the nations ever delivered his land out of the hand of the king of Assyria? Where are the gods of Hamath and Arpad? Where are the gods of Sepharvaim, Hena, and Ivvah? Have they delivered Samaria out of my hand? Who among all the gods of the lands have delivered their lands out of my hand, that the Lord should deliver Jerusalem out of my hand?’ ”

NIVNew International Version (2011)

Has the god of any nation ever delivered his land from the hand of the king of Assyria? Where are the gods of Hamath and Arpad? Where are the gods of Sepharvaim, Hena and Ivvah? Have they rescued Samaria from my hand? Who of all the gods of these countries has been able to save his land from me? How then can the Lord deliver Jerusalem from my hand?”

CSBChristian Standard Bible

Has any of the gods of the nations ever rescued his land from the power of the king of Assyria? Where are the gods of Hamath and Arpad? Where are the gods of Sepharvaim, Hena, and Ivvah? Have they rescued Samaria from my power? Who among all the gods of the lands has rescued his land from my power? So will the Lord rescue Jerusalem from my power?’ ”

NLTNew Living Translation

Have the gods of any other nations ever saved their people from the king of Assyria? What happened to the gods of Hamath and Arpad? And what about the gods of Sepharvaim, Hena, and Ivvah? Did any god rescue Samaria from my power? What god of any nation has ever been able to save its people from my power? So what makes you think that the Lord can rescue Jerusalem from me?”

LEBThe Lexham English Bible

Did the gods of each of the nations ever rescue the land from the hand of the king of Assyria? Where are the gods of Hamath and Arpad? Where are the gods of Sepharvaim, Hena, and Ivvah? For did they rescue Samaria from my hand? Who among all of the gods of the countries have rescued their countries from my hand that Yahweh should rescue Jerusalem from my hand?’ ”

KJV 1900King James Version

Hath any of the gods of the nations delivered at all his land out of the hand of the king of Assyria? Where are the gods of Hamath, and of Arpad? where are the gods of Sepharvaim, Hena, and Ivah? have they delivered Samaria out of mine hand? Who are they among all the gods of the countries, that have delivered their country out of mine hand, that the Lord should deliver Jerusalem out of mine hand?

Public Domain