^11:7Or did I commit a sin by humbling myself¹⁵ so that you could be exalted, because I proclaimed¹⁶ the gospel of God to you free of charge? ^11:8I robbed other churches by receiving support from them so that I could serve you!¹⁷^11:9When¹⁸ I was with you and was in need, I was not a burden to anyone, for the brothers who came from Macedonia fully supplied my needs.¹⁹ I²⁰ kept myself from being a burden to you in any way, and will continue to do so. ^11:10As the truth of Christ is in me, this boasting of mine²¹ will not be stopped²² in the regions of Achaia. ^11:11Why? Because I do not love you? God knows I do!²³^11:12And what I am doing I will continue to do, so that I may eliminate any opportunity for those who want a chance to be regarded as our equals²⁴ in the things they boast about.

Read in Logos

Footnotes

15 Paul is referring to humbling himself to the point of doing manual labor to support himself.
16 Or “preached.”
17 That is, serve them free of charge (cf. the end of v. 7).
18 Grk “you, and when.” A new sentence was started here in the translation.
19 If the participle ἐλθόντες (elthontes) is taken as temporal rather than adjectival, the translation would be, “for the brothers, when they came from Macedonia, fully supplied my needs” (similar to ).
20 Grk “needs, and I kept.” A new sentence was started here in the translation.
21 That is, that Paul offers the gospel free of charge to the Corinthians (see 2 Cor 11:7).
22 Or “silenced.”
23 Grk “God knows!” The words “I do” are supplied for clarity. Direct objects were often omitted in Greek when clear from the context.
24 Grk “an opportunity, so that they may be found just like us.”

In other versions

ESVEnglish Standard Version

Or did I commit a sin in humbling myself so that you might be exalted, because I preached God’s gospel to you free of charge? I robbed other churches by accepting support from them in order to serve you. And when I was with you and was in need, I did not burden anyone, for the brothers who came from Macedonia supplied my need. So I refrained and will refrain from burdening you in any way. As the truth of Christ is in me, this boasting of mine will not be silenced in the regions of Achaia. And why? Because I do not love you? God knows I do!

And what I am doing I will continue to do, in order to undermine the claim of those who would like to claim that in their boasted mission they work on the same terms as we do.

NIVNew International Version (2011)

Was it a sin for me to lower myself in order to elevate you by preaching the gospel of God to you free of charge? I robbed other churches by receiving support from them so as to serve you. And when I was with you and needed something, I was not a burden to anyone, for the brothers who came from Macedonia supplied what I needed. I have kept myself from being a burden to you in any way, and will continue to do so. As surely as the truth of Christ is in me, nobody in the regions of Achaia will stop this boasting of mine. Why? Because I do not love you? God knows I do!

And I will keep on doing what I am doing in order to cut the ground from under those who want an opportunity to be considered equal with us in the things they boast about.

CSBChristian Standard Bible

Or did I commit a sin by humbling myself so that you might be exalted, because I preached the gospel of God to you free of charge? I robbed other churches by taking pay from them to minister to you. When I was present with you and in need, I did not burden anyone, since the brothers who came from Macedonia supplied my needs. I have kept myself, and will keep myself, from burdening you in any way. As the truth of Christ is in me, this boasting of mine will not be stopped in the regions of Achaia. Why? Because I don’t love you? God knows I do!

But I will continue to do what I am doing, in order to deny an opportunity to those who want to be regarded as our equals in what they boast about.

NLTNew Living Translation

Was I wrong when I humbled myself and honored you by preaching God’s Good News to you without expecting anything in return? I “robbed” other churches by accepting their contributions so I could serve you at no cost. And when I was with you and didn’t have enough to live on, I did not become a financial burden to anyone. For the brothers who came from Macedonia brought me all that I needed. I have never been a burden to you, and I never will be. As surely as the truth of Christ is in me, no one in all of Greece will ever stop me from boasting about this. Why? Because I don’t love you? God knows that I do.

But I will continue doing what I have always done. This will undercut those who are looking for an opportunity to boast that their work is just like ours.

LEBThe Lexham English Bible

Or did I commit a sin by humbling myself in order that you may be exalted, because I proclaimed the gospel of God to you without payment? I robbed other churches by accepting support from them for the ministry to you. And when I was present with you and was in need, I did not burden anyone, for the brothers who came from Macedonia supplied my need, and in everything I kept myself from being a burden to you, and will keep myself from being a burden. As the truth of Christ is in me, this boasting of mine will not be stopped in the regions of Achaia. Why? Because I do not love you? God knows I do! But what I am doing, I will also do, in order that I may remove the opportunity of those who want an opportunity, that they may be found just as also we are in what they are boasting about.

KJV 1900King James Version

Have I committed an offence in abasing myself that ye might be exalted, because I have preached to you the gospel of God freely? I robbed other churches, taking wages of them, to do you service. And when I was present with you, and wanted, I was chargeable to no man: for that which was lacking to me the brethren which came from Macedonia supplied: and in all things I have kept myself from being burdensome unto you, and so will I keep myself. As the truth of Christ is in me, no man shall stop me of this boasting in the regions of Achaia. Wherefore? because I love you not? God knoweth. But what I do, that I will do, that I may cut off occasion from them which desire occasion; that wherein they glory, they may be found even as we.

Public Domain