^15:24Then Saul said to Samuel, “I have sinned, for I have disobeyed what the Lord commanded³⁶ and what you said as well.³⁷ For I was afraid of the army, and I followed their wishes.³⁸^15:25Now please forgive my sin! Go back with me so I can worship³⁹ the Lord.”

^15:26Samuel said to Saul, “I will not go back with you, for you have rejected the word of the Lord, and the Lord has rejected you from being king over Israel!”

^15:27When Samuel turned to leave, Saul⁴⁰ grabbed the edge of his robe and it tore. ^15:28Samuel said to him, “The Lord has torn the kingdom of Israel from you this day and has given it to one of your colleagues who is better than you!

Read in Logos

Footnotes

36 Heb “the mouth of the Lord.”
37 Heb “and your words.”
38 Heb “and I listened to their voice.”
39 Following the imperative, the cohortative with the prefixed conjunction indicates purpose/result.
40 Heb “he,” but Saul is clearly the referent. A Qumran and the include the name “Saul” here.

In other versions

ESVEnglish Standard Version

Saul said to Samuel, “I have sinned, for I have transgressed the commandment of the Lord and your words, because I feared the people and obeyed their voice. Now therefore, please pardon my sin and return with me that I may bow before the Lord.” And Samuel said to Saul, “I will not return with you. For you have rejected the word of the Lord, and the Lord has rejected you from being king over Israel.” As Samuel turned to go away, Saul seized the skirt of his robe, and it tore. And Samuel said to him, “The Lord has torn the kingdom of Israel from you this day and has given it to a neighbor of yours, who is better than you.

NIVNew International Version (2011)

Then Saul said to Samuel, “I have sinned. I violated the Lord’s command and your instructions. I was afraid of the men and so I gave in to them. Now I beg you, forgive my sin and come back with me, so that I may worship the Lord.”

But Samuel said to him, “I will not go back with you. You have rejected the word of the Lord, and the Lord has rejected you as king over Israel!”

As Samuel turned to leave, Saul caught hold of the hem of his robe, and it tore. Samuel said to him, “The Lord has torn the kingdom of Israel from you today and has given it to one of your neighbors—to one better than you.

CSBChristian Standard Bible

Saul answered Samuel, “I have sinned. I have transgressed the Lord’s command and your words. Because I was afraid of the people, I obeyed them. Now therefore, please forgive my sin and return with me so I can worship the Lord.”

Samuel replied to Saul, “I will not return with you. Because you rejected the word of the Lord, the Lord has rejected you from being king over Israel.” When Samuel turned to go, Saul grabbed the corner of his robe, and it tore. Samuel said to him, “The Lord has torn the kingship of Israel away from you today and has given it to your neighbor who is better than you.

NLTNew Living Translation

Then Saul admitted to Samuel, “Yes, I have sinned. I have disobeyed your instructions and the Lord’s command, for I was afraid of the people and did what they demanded. But now, please forgive my sin and come back with me so that I may worship the Lord.”

But Samuel replied, “I will not go back with you! Since you have rejected the Lord’s command, he has rejected you as king of Israel.”

As Samuel turned to go, Saul tried to hold him back and tore the hem of his robe. And Samuel said to him, “The Lord has torn the kingdom of Israel from you today and has given it to someone else—one who is better than you.

LEBThe Lexham English Bible

Then Saul said to Samuel, “I have sinned because I have transgressed the commandment of Yahweh and your words, for I feared the troops and I listened to their voice. So then, please pardon my sin and return with me so that I can worship Yahweh.” But Samuel said to Saul, “I will not return with you, for you have rejected the word of Yahweh, and he has rejected you from being king over Israel!”

As Samuel turned around to go, he caught hold of the hem of his robe, and it tore. Then Samuel said to him, “Yahweh has torn the kingdom of Israel from you today and has given it to your neighbor who is better than you.

KJV 1900King James Version

And Saul said unto Samuel, I have sinned: for I have transgressed the commandment of the Lord, and thy words: because I feared the people, and obeyed their voice. Now therefore, I pray thee, pardon my sin, and turn again with me, that I may worship the Lord. And Samuel said unto Saul, I will not return with thee: for thou hast rejected the word of the Lord, and the Lord hath rejected thee from being king over Israel. And as Samuel turned about to go away, he laid hold upon the skirt of his mantle, and it rent. And Samuel said unto him, The Lord hath rent the kingdom of Israel from thee this day, and hath given it to a neighbour of thine, that is better than thou.

Public Domain