^7:12To the rest I say—I, not the Lord⁹—if a brother has a wife who is not a believer and she is happy to live with him, he should not divorce her. ^7:13And if a woman has a husband who is not a believer and he is happy to live with her, she should not divorce him. ^7:14For the unbelieving husband is sanctified because of the wife, and the unbelieving wife because of her husband.¹⁰ Otherwise your children are unclean, but now they are holy. ^7:15But if the unbeliever wants a divorce, let it take place. In these circumstances the brother or sister is not bound.¹¹ God has called you in peace. ^7:16For how do you know, wife, whether you will bring your husband to salvation?¹² Or how do you know, husband, whether you will bring your wife to salvation?¹³

Read in Logos

Footnotes

9 I, not the Lord. Here and in v. 10 Paul distinguishes between his own apostolic instruction and Jesus’ teaching during his earthly ministry. In vv. 12–16, Paul deals with a situation about which the Lord gave no instruction in his earthly ministry.
10 Grk “the brother.” Later witnesses (א2 D2 𝔐) have ἀνδρί (andri, “husband”) here, apparently in conscious emulation of the earlier mention of ἀνήρ (ajnēr) in the verse. However, the earliest and best witnesses (𝔓46 א* A B C D* F G P Ψ 33 1739 co) are decisively in favor of ἀδελφῷ (adelphō, “brother”), a word that because of the close association with “wife” here may have seemed inappropriate to many scribes. It is also for reasons of English style that “her husband” is used in the translation.
11 Interpreters differ over the implication of the statement the brother or sister is not bound. One view is that the believer is “not bound to continue the marriage,” i.e., not so slavishly tied to the instruction about not divorcing (cf. vv. 10–11) that he or she refuses to face reality when the unbelieving spouse is unwilling to continue the relationship. In this view divorce is allowable under these circumstances, but not remarriage (v. 11 still applies: remain unmarried or be reconciled). The other view is that the believer is “not bound in regard to marriage,” i.e., free to remain single or to remarry. The argument for this view is the conceptual parallel with vv. 39–40, where a wife is said to be “bound” (a different word in Greek, but the same concept) as long as her husband lives. But if the husband dies, she is “free” to marry as she wishes, only in the Lord. If the parallel holds, then not bound in v. 15 also means “free to marry another.”
12 Grk “will save your husband?” The meaning is obviously that the wife would be the human agent in leading her husband to salvation.
13 Grk “will save your wife?” The meaning is obviously that the husband would be the human agent in leading his wife to salvation.

In other versions

ESVEnglish Standard Version

To the rest I say (I, not the Lord) that if any brother has a wife who is an unbeliever, and she consents to live with him, he should not divorce her. If any woman has a husband who is an unbeliever, and he consents to live with her, she should not divorce him. For the unbelieving husband is made holy because of his wife, and the unbelieving wife is made holy because of her husband. Otherwise your children would be unclean, but as it is, they are holy. But if the unbelieving partner separates, let it be so. In such cases the brother or sister is not enslaved. God has called you to peace. For how do you know, wife, whether you will save your husband? Or how do you know, husband, whether you will save your wife?

NIVNew International Version (2011)

To the rest I say this (I, not the Lord): If any brother has a wife who is not a believer and she is willing to live with him, he must not divorce her. And if a woman has a husband who is not a believer and he is willing to live with her, she must not divorce him. For the unbelieving husband has been sanctified through his wife, and the unbelieving wife has been sanctified through her believing husband. Otherwise your children would be unclean, but as it is, they are holy.

But if the unbeliever leaves, let it be so. The brother or the sister is not bound in such circumstances; God has called us to live in peace. How do you know, wife, whether you will save your husband? Or, how do you know, husband, whether you will save your wife?

CSBChristian Standard Bible

But I (not the Lord) say to the rest: If any brother has an unbelieving wife and she is willing to live with him, he must not divorce her. Also, if any woman has an unbelieving husband and he is willing to live with her, she must not divorce her husband. For the unbelieving husband is made holy by the wife, and the unbelieving wife is made holy by the husband. Otherwise your children would be unclean, but as it is they are holy. But if the unbeliever leaves, let him leave. A brother or a sister is not bound in such cases. God has called you to live in peace. Wife, for all you know, you might save your husband. Husband, for all you know, you might save your wife.

NLTNew Living Translation

Now, I will speak to the rest of you, though I do not have a direct command from the Lord. If a fellow believer has a wife who is not a believer and she is willing to continue living with him, he must not leave her. And if a believing woman has a husband who is not a believer and he is willing to continue living with her, she must not leave him. For the believing wife brings holiness to her marriage, and the believing husband brings holiness to his marriage. Otherwise, your children would not be holy, but now they are holy. (But if the husband or wife who isn’t a believer insists on leaving, let them go. In such cases the believing husband or wife is no longer bound to the other, for God has called you to live in peace.) Don’t you wives realize that your husbands might be saved because of you? And don’t you husbands realize that your wives might be saved because of you?

LEBThe Lexham English Bible

Now to the rest I say—not the Lord—if any brother has an unbelieving wife and she consents to live with him, he must not divorce her. And if any wife has an unbelieving husband and he consents to live with her, she must not divorce her husband. For the unbelieving husband is sanctified by his wife, and the unbelieving wife is sanctified by the brother, since otherwise your children are unclean, but now they are holy. But if the unbeliever leaves, let him leave. The brother or the sister is not bound in such cases. But God has called us in peace. For how do you know, wife, whether you will save your husband? Or how do you know, husband, whether you will save your wife?

KJV 1900King James Version

But to the rest speak I, not the Lord: If any brother hath a wife that believeth not, and she be pleased to dwell with him, let him not put her away. And the woman which hath an husband that believeth not, and if he be pleased to dwell with her, let her not leave him. For the unbelieving husband is sanctified by the wife, and the unbelieving wife is sanctified by the husband: else were your children unclean; but now are they holy. But if the unbelieving depart, let him depart. A brother or a sister is not under bondage in such cases: but God hath called us to peace. For what knowest thou, O wife, whether thou shalt save thy husband? or how knowest thou, O man, whether thou shalt save thy wife?

Public Domain