³³Then a Samaritan ⁿ traveling down the road came to where the hurt man was. When he saw the man, he felt very sorry for him. ³⁴The Samaritan went to him, poured olive oil and wine ⁿ on his wounds, and bandaged them. Then he put the hurt man on his own donkey and took him to an inn where he cared for him. ³⁵The next day, the Samaritan brought out two coins, ⁿ gave them to the innkeeper, and said, ‘Take care of this man. If you spend more money on him, I will pay it back to you when I come again.’ ”

Read in Logos

Footnotes

nSamaritan Samaritans were people from Samaria. These people were part Jewish, but the Jews did not accept them as true Jews. Samaritans and Jews disliked each other.
nolive oil and wine Oil and wine were used like medicine to soften and clean wounds.
ncoins Roman denarii. One coin was the average pay for one day’s work.

In other versions

ESVEnglish Standard Version

But a Samaritan, as he journeyed, came to where he was, and when he saw him, he had compassion. He went to him and bound up his wounds, pouring on oil and wine. Then he set him on his own animal and brought him to an inn and took care of him. And the next day he took out two denarii and gave them to the innkeeper, saying, ‘Take care of him, and whatever more you spend, I will repay you when I come back.’

NIVNew International Version (2011)

But a Samaritan, as he traveled, came where the man was; and when he saw him, he took pity on him. He went to him and bandaged his wounds, pouring on oil and wine. Then he put the man on his own donkey, brought him to an inn and took care of him. The next day he took out two denarii and gave them to the innkeeper. ‘Look after him,’ he said, ‘and when I return, I will reimburse you for any extra expense you may have.’

CSBChristian Standard Bible

But a Samaritan on his journey came up to him, and when he saw the man, he had compassion. He went over to him and bandaged his wounds, pouring on olive oil and wine. Then he put him on his own animal, brought him to an inn, and took care of him. The next day he took out two denarii, gave them to the innkeeper, and said, ‘Take care of him. When I come back I’ll reimburse you for whatever extra you spend.’

NLTNew Living Translation

“Then a despised Samaritan came along, and when he saw the man, he felt compassion for him. Going over to him, the Samaritan soothed his wounds with olive oil and wine and bandaged them. Then he put the man on his own donkey and took him to an inn, where he took care of him. The next day he handed the innkeeper two silver coins, telling him, ‘Take care of this man. If his bill runs higher than this, I’ll pay you the next time I’m here.’

LEBThe Lexham English Bible

But a certain Samaritan who was traveling came up to him and, when he saw him, had compassion. And he came up and bandaged his wounds, pouring on olive oil and wine, and he put him on his own animal and brought him to an inn and took care of him. And on the next day, he took out two denarii and gave them to the innkeeper, and said, “Take care of him, and whatever you spend in addition, I will repay to you when I return.

KJV 1900King James Version

But a certain Samaritan, as he journeyed, came where he was: and when he saw him, he had compassion on him, And went to him, and bound up his wounds, pouring in oil and wine, and set him on his own beast, and brought him to an inn, and took care of him. And on the morrow when he departed, he took out two pence, and gave them to the host, and said unto him, Take care of him; and whatsoever thou spendest more, when I come again, I will repay thee.

Public Domain