Isaiah 6:4–9
New Century VersionOther versions
English
- NCV New Century Version
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- TNIV Today’s New International Version
- YLT Young’s Literal Translation
Arabic
Czech
French
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
4Their calling caused the frame around the door to shake, as the Temple filled with smoke.
5I said, “Oh, no! I will be destroyed. I am not pure, and I live among people who are not pure, but I have seen the King, the Lord All-Powerful.”
6One of the heavenly creatures used a pair of tongs to take a hot coal from the altar. Then he flew to me with the hot coal in his hand. 7The creature touched my mouth with the hot coal and said, “Look, your guilt is taken away, because this hot coal has touched your lips. Your sin is taken away.”
8Then I heard the Lord’s voice, saying, “Whom can I send? Who will go for us?”
So I said, “Here I am. Send me!”
9Then the Lord said, “Go and tell this to the people:
‘You will listen and listen, but you will not understand.
You will look and look, but you will not learn.’
Copyright 2005 by Thomas Nelson, Inc.
In other versions
ESVEnglish Standard Version
And the foundations of the thresholds shook at the voice of him who called, and the house was filled with smoke. And I said: “Woe is me! For I am lost; for I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips; for my eyes have seen the King, the Lord of hosts!”
Then one of the seraphim flew to me, having in his hand a burning coal that he had taken with tongs from the altar. And he touched my mouth and said: “Behold, this has touched your lips; your guilt is taken away, and your sin atoned for.”
And I heard the voice of the Lord saying, “Whom shall I send, and who will go for us?” Then I said, “Here I am! Send me.” And he said, “Go, and say to this people:
“ ‘Keep on hearing, but do not understand;
keep on seeing, but do not perceive.’
Copyright 2001 Crossway Bibles
NIVNew International Version (2011)
At the sound of their voices the doorposts and thresholds shook and the temple was filled with smoke.
“Woe to me!” I cried. “I am ruined! For I am a man of unclean lips, and I live among a people of unclean lips, and my eyes have seen the King, the Lord Almighty.”
Then one of the seraphim flew to me with a live coal in his hand, which he had taken with tongs from the altar. With it he touched my mouth and said, “See, this has touched your lips; your guilt is taken away and your sin atoned for.”
Then I heard the voice of the Lord saying, “Whom shall I send? And who will go for us?”
And I said, “Here am I. Send me!”
He said, “Go and tell this people:
“ ‘Be ever hearing, but never understanding;
be ever seeing, but never perceiving.’
Copyright 1973, 1978, 1984, 2011 Biblica, Inc.
CSBChristian Standard Bible
The foundations of the doorways shook at the sound of their voices, and the temple was filled with smoke.
Then I said:
Woe is me for I am ruined
because I am a man of unclean lips
and live among a people of unclean lips,
and because my eyes have seen the King,
the Lord of Armies.
Then one of the seraphim flew to me, and in his hand was a glowing coal that he had taken from the altar with tongs. He touched my mouth with it and said:
Now that this has touched your lips,
your iniquity is removed
and your sin is atoned for.
Then I heard the voice of the Lord asking:
Who will I send?
Who will go for us?
I said:
Here I am. Send me.
And he replied:
Go! Say to these people:
Keep listening, but do not understand;
keep looking, but do not perceive.
Copyright 2017 Holman Bible Publishers
NLTNew Living Translation
Their voices shook the Temple to its foundations, and the entire building was filled with smoke.
Then I said, “It’s all over! I am doomed, for I am a sinful man. I have filthy lips, and I live among a people with filthy lips. Yet I have seen the King, the Lord of Heaven’s Armies.”
Then one of the seraphim flew to me with a burning coal he had taken from the altar with a pair of tongs. He touched my lips with it and said, “See, this coal has touched your lips. Now your guilt is removed, and your sins are forgiven.”
Then I heard the Lord asking, “Whom should I send as a messenger to this people? Who will go for us?”
I said, “Here I am. Send me.”
And he said, “Yes, go, and say to this people,
‘Listen carefully, but do not understand.
Watch closely, but learn nothing.’
Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers. All rights reserved.
LEBThe Lexham English Bible
And the pivots of the thresholds shook from the sound of those who called, and the house was filled with smoke.
And I said, “Woe to me! For I am destroyed! For I am a man of unclean lips, and I am living among a people of unclean lips, for my eyes have seen the king, Yahweh of hosts!”
Then one of the seraphs flew to me, and in his hand was a hot coal he had taken from the altar with tongs.
And he touched my mouth, and he said,
“Look! This has touched your lips
and has removed your guilt,
and your sin is annulled.”
Then I heard the voice of the Lord saying,
“Whom shall I send?
And who will go for us?”
And I said,
“I am here!
Send me!”
And he said, “Go and say to this people,
‘Keep on listening and do not comprehend!
And keep on looking and do not understand!’
Copyright 2012 Lexham Press
KJV 1900King James Version
And the posts of the door moved at the voice of him that cried, and the house was filled with smoke. Then said I, Woe is me! for I am undone; because I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips: for mine eyes have seen the King, the Lord of hosts. Then flew one of the seraphims unto me, having a live coal in his hand, which he had taken with the tongs from off the altar: And he laid it upon my mouth, and said, Lo, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin purged. Also I heard the voice of the Lord, saying, Whom shall I send, and who will go for us? Then said I, Here am I; send me. And he said, Go, and tell this people,
Hear ye indeed, but understand not;
And see ye indeed, but perceive not.
Public Domain