Job 34–36

Eliú justifica a Dios

34 Entonces prosiguió Eliú, y dijo:

2 «Oigan, sabios, mis palabras,

Y ustedes los que saben, préstenme atención.

3 »Porque el oído distingue las palabras,

Como el paladar prueba la comidaa.

4 »Escojamos para nosotros lo que es justo;

Conozcamos entre nosotros lo que es bueno.

5 »Porque Job ha dicho: “Yo soy justoa,

Pero Dios me ha quitado mi derechob.

6 -”¿He de mentir respecto a mi derecho1?

Mi herida2a es incurable, sin haber yo cometido transgresión”.

7 »¿Qué hombre es como Job,

Que bebe el escarnio como aguaa,

8 Que va en compañía de los que hacen iniquidad,

Y anda con hombres perversosa?

9 »Porque ha dicho: “Nada gana el hombre

Cuando se complace en1 Diosa”.

10 »Por tanto, escúchenme, hombres de entendimiento.

Lejos esté de Dios la iniquidad,

Y del Todopoderoso1 la maldada.

11 »Porque Él paga al hombre conforme a su trabajo,

Y retribuye a cada uno conforme a su conducta1a.

12 »Ciertamente, Dios no obrará perversamente,

Y el Todopoderoso no pervertirá el juicioa.

13 »¿Quién le dio autoridad sobre la tierraa?

¿Y quién ha puesto a Su cargo el mundo enterob?

14 »Si Él determinara hacerlo así1,

Si hiciera volver2 a sí mismo Su espíritu y Su alientoa,

15 Toda carne1 a una pereceríaa,

Y el hombre volvería al polvob.

16 »Pero si tienes inteligencia, oye esto,

Escucha la voz de mis palabras.

17 »¿Gobernará el que aborrece la justiciaa?

¿Y condenarás al Justo poderosob,

18 Que dice a un rey: “Indigno”,

A los nobles: “Perversos”;

19 Que no hace acepción de príncipes,

Ni considera al rico sobre el pobrea,

Ya que todos son obra de Sus manosb?

20 »En un momento mueren, y a medianoche

Se estremecen los pueblos y pasana,

Y los poderosos son quitadosb sin esfuerzo1.

21 »Porque Sus ojos observan1 los caminos del hombre,

Y Él ve todos sus pasosa.

22 »No hay tinieblas ni densa oscuridad

Donde puedan esconderse los que hacen iniquidada.

23 »Porque Él no necesita considerar más al hombrea,

Para que vaya ante Dios en juicio.

24 ȃl quebranta a los poderososa sin indagar,

Y pone a otros en su lugar.

25 »Pues Él conoce sus obrasa,

De noche los derribab

Y son aplastados.

26 »Como a malvados los azotaa

En un lugar público1,

27 Porque se apartaron de seguirlea,

Y no consideraron ninguno de Sus caminosb,

28 Haciendo que el clamor del pobre llegara a Éla,

Y que oyera el clamor de los afligidosb.

29 »Cuando está quieto, ¿quién puede condenarlo?;

Y cuando esconde Su rostro, ¿quién puede contemplarlo?;

Esto es, tanto nación como hombre,

30 Para que no gobiernen hombres impíosa,

Ni sean trampas para el pueblo.

31 »Porque ¿ha dicho alguien a Dios:

“He sufrido castigo,

Ya no ofenderé más;

32 Enséñame lo que no veo;

Si he obrado mala,

No lo volveré a hacer?”.

33 »¿Ha de retribuir Él según tus condicionesa, porque tú has rehusado?

Porque tú tienes que escoger y no yo,

Por tanto, declara lo que sabes.

34 »Los hombres entendidos me dirán,

Y también el sabio que me oiga:

35 “Job habla sin conocimiento,

Y sus palabras no tienen sabiduríaa.

36 -”Job debe ser1 juzgado hasta el límite2,

Porque responde como los hombres perversosa.

37 -”Porque a su pecado añade rebelióna;

Bate palmasb entre nosotros,

Y multiplica sus palabras contra Dios”».

Eliú censura de nuevo a Job

35 Continuó Eliú, y dijo:

2 «¿Piensas que esto es justoa?

Dices: “Mi justicia es más que la de Dios”.

3 »Porque dices: “¿Qué ventaja será para Tia?

¿Qué ganaré yo por no haber pecadob?”.

4 »Yo te daré razones,

Y a tus amigos contigo.

5 »Mira a los cielosa y ve,

Contempla las nubes, son más altas que túb.

6 »Si has pecado, ¿qué logras tú contra Él?

Y si tus transgresiones son muchas, ¿qué le hacesa?

7 »Si eres justo, ¿qué le dasa,

O qué recibe Él de tu mano?

8 »Tu maldad es para un hombre como tú,

Y tu justicia para un hijo de hombre.

9 »A causa de la multitud de opresiones claman los hombresa;

Gritan a causa del brazo de los poderososb.

10 »Pero ninguno dice: “¿Dónde está Dios mi Hacedora,

Que inspira1 cánticos en la nocheb,

11 Que nos enseñaa más que a las bestias de la tierra,

Y nos hace más sabios que las aves de los cielos?”.

12 »Allí claman, pero Él no respondea

A causa del orgullo de los malos.

13 »Ciertamente el clamor vano1 no escuchará Dios,

El Todopoderoso2 no lo tomará en cuentaa.

14 »Cuánto menos cuando dices que no lo contemplasa,

Que la causa está delante de Élb, y tienes que esperarlo.

15 »Y ahora, porque Él no ha castigado1 con Su ira,

Ni se ha fijado bien en la transgresión2,

16 Job abre vanamente su boca,

Multiplica palabras sin sabiduríaa».

Eliú describe la grandeza de Dios

36 Entonces continuó Eliú, y dijo:

2 «Espérame un poco, y te mostraré

Que todavía hay más que decir en favor de1 Dios.

3 »Traeré mi conocimiento desde lejos,

Y atribuiré justicia a mi Hacedora.

4 »Porque en verdad no son falsas mis palabrasa;

Uno perfecto en conocimientob está contigo.

5 »Dios es poderoso pero no desprecia a nadiea,

Es poderoso en la fuerza del entendimientob.

6 »No mantiene vivo al impíoa,

Pero da justicia al afligidob.

7 »No aparta Sus ojos de los justosa,

Y con los reyes sobre el trono

Los ha sentado para siempre, y son ensalzadosb.

8 »Y si están aprisionados con cadenas,

Si son atrapados en las cuerdas de afliccióna,

9 Entonces les muestra su obra

Y sus transgresiones, porque ellos se han engrandecidoa.

10 »Él abre sus oídos para la instruccióna,

Y ordena que se vuelvan del malb.

11 »Si escuchan y le sirven,

Acabarán sus días en prosperidada

Y sus años en deliciasb.

12 »Pero si no escuchan, perecerán1 a espadaa,

Y morirán sin conocimientob.

13 »Pero los impíos de corazón acumulan la ira;

No claman pidiendo ayuda cuando Él los ata.

14 »Mueren1 en su juventud,

Y su vida perece entre los sodomitas de cultos paganosa.

15 »Él libra al afligido en medio de su afliccióna,

Y abre su oídob en tiempos de opresión1.

16 »Entonces, en verdad, Él te atrajoa de la boca de la angustia,

A un lugar espacioso, sin limitaciones, en lugar de aquella;

Y lo que se puso sobre tu mesa estaba lleno de grasa1.

17 »Pero tú estabas lleno de juicio sobre el malvadoa;

El juicio y la justicia se apoderan de ti.

18 »Ten cuidado, no sea que el furora te seduzca a burlarte;

No dejes que la grandeza del rescateb te extravíe.

19 »¿Te protegerán tus riquezas1 de la angustia,

O todas las fuerzas de tu poder?

20 »No anheles la noche,

Cuando los pueblos desaparecen1 de su lugara.

21 »Ten cuidado, no te inclines al mala;

Pues has preferido este a la aflicciónb.

22 »Dios es exaltado en Su poder,

¿Quién es maestro como Éla?

23 »¿Quién le ha señalado Su camino,

Y quién le ha dicho: “Has hecho mala”?

24 »Recuerda que debes ensalzar Su obraa,

La cual han cantadob los hombres.

25 »Todos los hombres la han visto;

El hombre la contempla desde lejos.

26 »Dios es exaltadoa, y no lo conocemosb;

El número de Sus años es inescrutablec.

27 »Porque Él atrae las gotas de agua,

Y ellas, del1 vapor2, destilan lluviaa,

28 Que derraman las nubes,

Y en abundancia gotean sobre el hombre.

29 »¿Puede alguien comprender la extensión de las nubesa,

O el tronarb de Su pabellón1?

30 »Él extiende Su relámpago1 en derredor suyo,

Y cubre los abismos del mar.

31 »Pues por estos medios Él juzgaa a los pueblos,

Y da alimentob en abundancia.

32 »Él cubre Sus manos1 con el relámpago2,

Y le ordena dar en el blancoa.

33 »Su trueno anuncia Su presencia1a;

También el ganado, respecto a lo que se levanta.