Job 32–35

Intervención de Eliú

32 Entonces estos tres hombres dejaron de responder a Job porque él era justo a sus propios ojosa.

2 Pero se encendió la ira de Eliú, hijo de Baraquel el buzitaa, de la familia de Ram. Se encendió su irab contra Job porque se justificabac delante de1 Dios.

3 Su ira se encendió también contra sus tres amigos porque no habían hallado respuesta, y sin embargo habían condenado a Job.

4 Eliú había esperado para hablar a Job1 porque los otros eran de más edad que él.

5 Pero cuando vio Eliú que no había respuesta en la boca de los tres hombres, se encendió su ira.

6 Y respondió Eliú, hijo de Baraquel el buzita, y dijo:

«Yo soy joven, y ustedes ancianosa;

Por eso tenía timidez y me atemorizaba declararles lo que pienso1.

7 »Yo pensé1 que los días hablaríana,

Y los muchos años enseñarían sabiduría.

8 »Pero hay un espíritu en el hombre,

Y el soplo del Todopoderoso1a le2 da entendimientob.

9 »Los de muchos años1 quizá no sean sabios,

Ni los ancianos entiendan justiciaa.

10 »Por eso digo1: “Escúchenme,

También yo declararé lo que pienso2”.

11 »Yo esperé sus palabras,

Escuché sus argumentos,

Mientras buscaban qué decir1;

12 Les presté además mucha atención.

Pero no hubo ninguno que pudiera contradecir a Job,

Ninguno de ustedes que respondiera a sus palabras.

13 »No1 digan:

“Hemos hallado sabiduríaa;

Dios lo derrotará2, no el hombre”.

14 »Pero él no ha dirigido1 sus palabras contra mí,

Ni yo le responderé con los argumentos2 de ustedes.

15 »Están desconcertados, ya no responden;

Les han faltado1 las palabras.

16 »¿Y he de esperar porque no hablan,

Porque se detienen1 y ya no responden?

17 »Yo también responderé mi parte,

Yo también declararé lo que pienso1.

18 »Porque estoy lleno de palabras;

Dentro de mí el espíritu me constriñe.

19 »Mi vientre es como vino sin respiradero,

Está a punto de reventar como odres nuevos.

20 »Déjenme hablar para que encuentre alivio,

Déjenme abrir los labios y responder.

21 »Que no haga yo acepción de persona1a,

Ni use lisonja con nadie2.

22 »Porque no sé lisonjear,

De otra manera mi Hacedor me llevaría pronto.

Eliú censura a Job

33 »Por tanto, Job, oye ahora mi discurso,

Y presta atención a todas mis palabrasa.

2 »Ahora abro mi boca,

En mi paladar habla mi lengua.

3 »Mis palabras proceden de la rectitud de mi corazón,

Y con sinceridad mis labios hablan lo que saben1a.

4 »El Espíritu de Dios me ha hechoa,

Y el aliento del Todopoderoso1 me da vidab.

5 »Contradíceme si puedesa;

Colócate delante de mí, ponte en pie.

6 »Yo, al igual que tú, pertenezco a Dios;

Del barro yo también he sido formado1a.

7 »Mi temor no te debe espantar,

Ni mi mano1 agravarse sobre tia.

8 »Ciertamente has hablado a oídos míos,

Y el sonido de tus palabras he oído:

9 “Yo soy limpioa, sin transgresiónb;

Soy inocente y en mí no hay culpac.

10 -”Dios busca1 pretextos contra mí;

Me tiene como Su enemigoa.

11 -”Pone mis pies en el cepo;

Vigila todas mis sendasa”.

12 »Pero déjame decirte1 que no tienes razón en esto,

Porque Dios es más grande que el hombrea.

13 »¿Por qué te quejas contra Él,

Diciendo que no da cuenta de todas Sus accionesa?

14 »Ciertamente Dios habla una vez,

Y otra vez1a, pero nadie se da cuenta de ello.

15 »aEn un sueño, en una visión nocturna,

Cuando un sueño profundo cae sobre los hombres,

Mientras dormitan en sus lechos,

16 Entonces Él abre el oído de los hombres,

Y sella su instruccióna,

17 Para apartar al hombre de sus obras,

Y del orgullo guardarlo1;

18 Libra su alma de la fosaa

Y su vida de pasar al Seol1b.

19 »El hombre es castigado también con dolor en su lecho,

Y con queja continua en sus huesosa,

20 Para que su vida aborrezca el pan,

Y su alma el alimento favoritoa.

21 »Su carne desaparece a la vistaa,

Y sus huesos que no se veían, aparecenb.

22 »Entonces su alma se acerca a la fosaa,

Y su vida a los que causan la muerte.

23 »Si hay un ángel que sea su mediadora,

Uno entre mil,

Para declarar al hombre lo que es bueno para él1,

24 Y que tenga piedad de él, y diga:

“Líbralo de descender a la fosaa,

He hallado su rescateb”;

25 Que su carne se vuelva más tierna que en su juventud,

Que regrese a los días de su vigor juvenil.

26 »Entonces orará a Dios, y Él lo aceptaráa,

Para que vea con gozo Su rostrob,

Y restaure Su justicia al hombre.

27 »Cantará él a los hombres y dirá:

“He pecadoa y pervertido lo que es justob,

Y no es apropiado para mí.

28 -Ӄl ha redimido mi alma de descender a la fosa,

Y mi vida verá la luza”.

29 »Dios hace todo esto con frecuencia1 a los hombresa,

30 Para rescatar su alma de la fosaa,

Para que sea iluminado con la luz de la vida.

31 »Pon atención, Job, escúchame;

Guarda silencio y déjame hablar.

32 »Si algo tienes que decir1, respóndeme;

Habla, porque deseo justificarte.

33 »Si no, escúchame;

Pon atención y te enseñaré sabiduríaa».

Eliú justifica a Dios

34 Entonces prosiguió Eliú, y dijo:

2 «Oigan, sabios, mis palabras,

Y ustedes los que saben, préstenme atención.

3 »Porque el oído distingue las palabras,

Como el paladar prueba la comidaa.

4 »Escojamos para nosotros lo que es justo;

Conozcamos entre nosotros lo que es bueno.

5 »Porque Job ha dicho: “Yo soy justoa,

Pero Dios me ha quitado mi derechob.

6 -”¿He de mentir respecto a mi derecho1?

Mi herida2a es incurable, sin haber yo cometido transgresión”.

7 »¿Qué hombre es como Job,

Que bebe el escarnio como aguaa,

8 Que va en compañía de los que hacen iniquidad,

Y anda con hombres perversosa?

9 »Porque ha dicho: “Nada gana el hombre

Cuando se complace en1 Diosa”.

10 »Por tanto, escúchenme, hombres de entendimiento.

Lejos esté de Dios la iniquidad,

Y del Todopoderoso1 la maldada.

11 »Porque Él paga al hombre conforme a su trabajo,

Y retribuye a cada uno conforme a su conducta1a.

12 »Ciertamente, Dios no obrará perversamente,

Y el Todopoderoso no pervertirá el juicioa.

13 »¿Quién le dio autoridad sobre la tierraa?

¿Y quién ha puesto a Su cargo el mundo enterob?

14 »Si Él determinara hacerlo así1,

Si hiciera volver2 a sí mismo Su espíritu y Su alientoa,

15 Toda carne1 a una pereceríaa,

Y el hombre volvería al polvob.

16 »Pero si tienes inteligencia, oye esto,

Escucha la voz de mis palabras.

17 »¿Gobernará el que aborrece la justiciaa?

¿Y condenarás al Justo poderosob,

18 Que dice a un rey: “Indigno”,

A los nobles: “Perversos”;

19 Que no hace acepción de príncipes,

Ni considera al rico sobre el pobrea,

Ya que todos son obra de Sus manosb?

20 »En un momento mueren, y a medianoche

Se estremecen los pueblos y pasana,

Y los poderosos son quitadosb sin esfuerzo1.

21 »Porque Sus ojos observan1 los caminos del hombre,

Y Él ve todos sus pasosa.

22 »No hay tinieblas ni densa oscuridad

Donde puedan esconderse los que hacen iniquidada.

23 »Porque Él no necesita considerar más al hombrea,

Para que vaya ante Dios en juicio.

24 ȃl quebranta a los poderososa sin indagar,

Y pone a otros en su lugar.

25 »Pues Él conoce sus obrasa,

De noche los derribab

Y son aplastados.

26 »Como a malvados los azotaa

En un lugar público1,

27 Porque se apartaron de seguirlea,

Y no consideraron ninguno de Sus caminosb,

28 Haciendo que el clamor del pobre llegara a Éla,

Y que oyera el clamor de los afligidosb.

29 »Cuando está quieto, ¿quién puede condenarlo?;

Y cuando esconde Su rostro, ¿quién puede contemplarlo?;

Esto es, tanto nación como hombre,

30 Para que no gobiernen hombres impíosa,

Ni sean trampas para el pueblo.

31 »Porque ¿ha dicho alguien a Dios:

“He sufrido castigo,

Ya no ofenderé más;

32 Enséñame lo que no veo;

Si he obrado mala,

No lo volveré a hacer?”.

33 »¿Ha de retribuir Él según tus condicionesa, porque tú has rehusado?

Porque tú tienes que escoger y no yo,

Por tanto, declara lo que sabes.

34 »Los hombres entendidos me dirán,

Y también el sabio que me oiga:

35 “Job habla sin conocimiento,

Y sus palabras no tienen sabiduríaa.

36 -”Job debe ser1 juzgado hasta el límite2,

Porque responde como los hombres perversosa.

37 -”Porque a su pecado añade rebelióna;

Bate palmasb entre nosotros,

Y multiplica sus palabras contra Dios”».

Eliú censura de nuevo a Job

35 Continuó Eliú, y dijo:

2 «¿Piensas que esto es justoa?

Dices: “Mi justicia es más que la de Dios”.

3 »Porque dices: “¿Qué ventaja será para Tia?

¿Qué ganaré yo por no haber pecadob?”.

4 »Yo te daré razones,

Y a tus amigos contigo.

5 »Mira a los cielosa y ve,

Contempla las nubes, son más altas que túb.

6 »Si has pecado, ¿qué logras tú contra Él?

Y si tus transgresiones son muchas, ¿qué le hacesa?

7 »Si eres justo, ¿qué le dasa,

O qué recibe Él de tu mano?

8 »Tu maldad es para un hombre como tú,

Y tu justicia para un hijo de hombre.

9 »A causa de la multitud de opresiones claman los hombresa;

Gritan a causa del brazo de los poderososb.

10 »Pero ninguno dice: “¿Dónde está Dios mi Hacedora,

Que inspira1 cánticos en la nocheb,

11 Que nos enseñaa más que a las bestias de la tierra,

Y nos hace más sabios que las aves de los cielos?”.

12 »Allí claman, pero Él no respondea

A causa del orgullo de los malos.

13 »Ciertamente el clamor vano1 no escuchará Dios,

El Todopoderoso2 no lo tomará en cuentaa.

14 »Cuánto menos cuando dices que no lo contemplasa,

Que la causa está delante de Élb, y tienes que esperarlo.

15 »Y ahora, porque Él no ha castigado1 con Su ira,

Ni se ha fijado bien en la transgresión2,

16 Job abre vanamente su boca,

Multiplica palabras sin sabiduríaa».