Isaías 43–45

Dios, único libertador de Israel

43 Mas ahora, así dice el Señor tu Creadora, oh Jacob,

Y el que te formób, oh Israel:

«No temasc, porque Yo te he redimidod,

Te he llamado por tu nombree; Mío eres túf.

2 »Cuando pases por las aguas, Yo estaré contigoa,

Y si por los ríos, no te cubriránb.

Cuando pases por el fuego, no te quemarás,

Ni la llama te abrasará1c.

3 »Porque Yo soy el Señor tu Diosa,

El Santo de Israel, tu Salvadorb;

He dado a Egipto por tu rescate,

A Cus1c y a Seba en lugar tuyo.

4 »Ya que eres precioso a Mis ojosa,

Digno de honrab, y Yo te amoc,

Entregaré a otros hombres en lugar tuyo,

Y a otros pueblos por tu vida.

5 »No temas, porque Yo estoy contigoa;

Del oriente traeré tu descendencia1b,

Y del occidente te reuniréc.

6 »Diré al norte: “Entrégalos”;

Y al sura: “No los retengas”.

Trae a Mis hijos desde lejos

Y a Mis hijasb desde los confines de la tierrac,

7 A todo el que es llamado por Mi nombrea

Y a quien he creado para Mi gloriab,

A quien he formado y1 a quien he hechoc».

8 Saquen1 al pueblo ciego, aunque tiene ojos,

Y a los sordos, aunque tienen oídosa.

9 Todas las naciones a una se han reunido

Y se han congregado los pueblosa.

¿Quién de ellos declarará esto

Y nos proclamará las cosas anterioresb?

Que presenten sus testigosc y que se justifiquen,

Que oigan y digan: «Es verdadd».

10 «Ustedes son Mis testigosa», declara el Señor,

«Y Mi siervo a quien he escogidob,

Para que me conozcan y crean en Mí,

Y entiendan que Yo soyc.

Antes de Mí no fue formado otro dios,

Ni después de Mí lo habrád.

11 »Yo, Yo soy el Señor,

Y fuera de Mí no hay salvadora.

12 »Yo soy el que lo he anunciado, he salvado y lo he proclamado,

Y no hay entre ustedes dios extrañoa.

Ustedes, pues, son Mis testigos», declara el Señor,

«Y Yo soy Dios.

13 »Aun desde la eternidad1a, Yo soyb,

Y no hay quien libre de Mi manoc.

Yo actúo, ¿y quién lo revocarád?».

14 Así dice el Señor su Redentor, el Santo de Israela:

«Por su causa envié a Babilonia

E hice descender como fugitivos a todos ellos,

1Es decir, a los Caldeosb, en las naves de las cuales se gloriaban2c.

15 »Yo soy el Señor, su Santo,

El Creador de Israela, su Reyb».

16 Así dice el Señor,

Que abre camino en el mar

Y sendero en las aguas impetuosasa;

17 El que hace salir carro y caballoa,

Ejército y fuerza

(A una se echarán y no se levantarán,

Como mecha han sido apagados y extinguidos)b:

18 «No recuerden las cosas anteriores

Ni consideren las cosas del pasadoa.

19 »Yo hago algo nuevoa,

Ahora acontece;

¿No lo perciben?

Aun en los desiertos haré camino

Y ríos en los lugares desoladosb.

20 »Me glorificarán las bestias del campo,

Los chacalesa y los avestruces,

Porque he puesto aguas en los desiertos

Y ríos en los lugares desoladosb,

Para dar de beber a Mi pueblo escogido.

21 »El pueblo que Yo he formado para Mía

Proclamará Mi alabanzab.

22 »Pero no me has invocado, Jacob,

Sino que te has cansado de Mía, Israel.

23 »No Me has traído las ovejas de tus holocaustosa,

Ni me has honrado con tus sacrificiosb.

No te he abrumado exigiendo1 ofrendas de cerealc,

Ni te he cansado exigiendo1 inciensod.

24 »No me has comprado con dinero caña aromática1a,

Ni con la grasa de tus sacrificios me has saciado.

Por el contrario me has abrumado con tus pecados,

Y me has cansado con tus iniquidadesb.

25 »Yo, Yo soy el que borro tus transgresionesa por amor a Mí mismob,

Y no recordaré tus pecadosc.

26 »Hazme recordar, discutamos juntos nuestro casoa;

Habla tú para justificarteb.

27 »Tu primer padrea pecó,

Y tus voceros1 se rebelaron contra Míb.

28 »Por tanto, profanaré1 a los príncipes del santuario2,

Y entregaré a Jacob al anatema3a y a Israel al oprobiob.

El Señor es el único dios

44 »Mas ahora escucha, Jacob, siervo Mío,

Israel, a quien Yo he escogidoa.

2 »Así dice el Señor que te creó,

Que te formó desde el seno materno, y que te ayudará:

“No temasa, Jacob, siervo Míob,

Ni tú, Jesurún1c, a quien he escogido.

3 -“Porque derramaré agua sobre la tierra sedienta1,

Y torrentes sobre la tierra secaa.

Derramaré Mi Espíritu sobre tu posteridad2b,

Y Mi bendición sobre tus descendientesc.

4 -”Ellos brotarán entre la hierba1

Como sauces junto a corrientes de aguaa”.

5 »Este dirá: “Yo soy del Señor”,

Otro invocará1 el nombre de Jacob,

Y otro escribirá en2 su mano: “Del Señora soy”,

Y se llamará con el nombre de Israel.

6 »Así dice el Señor, el Reya de Israel,

Y su Redentorb, el Señor de los ejércitos:

“Yo soy el primero y Yo soy el últimoc,

Y fuera de Mí no hay Diosd.

7 -”¿Y quién como Yo? Que lo proclame y lo declare.

Sí, que en orden lo relate ante1 Mí,

Desde que establecí la antigua nación2.

Que les anuncien las cosas venideras

Y lo que va a acontecera.

8 -”No tiemblen ni teman;

¿No se1 lo he hecho oír y lo he anunciado desde hace tiempoa?

Ustedes son Mis testigosb.

¿Hay otro dios fuera de Míc,

O hay otra Rocad?

No conozco ninguna”».

Insensatez de la idolatría

9 Todos los que dan forma a un ídolo1 son nada2, y sus cosas más preciadas de nada sirven. Aun sus propios testigos no ven ni entienden, por eso serán avergonzadosa.

10 ¿Quién ha dado forma a un dios o fundido un ídolo1 para no tener gananciaa?

11 Ciertamente todos sus compañeros serán avergonzados, pues los artífices son solo hombres. Que se reúnan todos, que se levanten, que tiemblen, que sean a una avergonzadosa.

12 El herrero hace un instrumento cortante1; lo trabaja sobre las brasas, lo forma con martillo y lo forja con su brazo fuertea. Después2 siente hambre y flaquean sus fuerzas3; no bebe agua, y desfallece.

13 El carpintero extiende el cordel de medir, traza el diseño1 con tiza roja, lo labra con cinceles, lo traza con el compása y le da2 forma de hombreb y belleza humana para colocarlo en una casac.

14 Corta cedros para sí, toma un ciprés1 o una encina, y hace que sea fuerte entre los árboles del bosque. Planta un pino y la lluvia lo hace crecer.

15 Luego sirve para que el hombre haga fuego, y toma uno y se calienta; también hace fuego para cocer pan. Además, hace un dios y lo adora; hace de él una imagen tallada1a y se postra delante de ellab.

16 La mitad del leño quema en el fuego; sobre esta mitad prepara un asado, come carne y se sacia. También se calienta, y dice: «¡Ah!, me he calentado, he visto la llama»

17 Y del resto hace un dios, su ídolo1. Se postra delante de él, lo adoraa, y le ruega, diciendo: «Líbrame, pues tú eres mi diosb»

18 Ellos no saben ni entiendena, porque Él ha cerrado1 sus ojos para que no vean y su corazón para que no comprendanb.

19 Ninguno reflexiona1; no tienen conocimiento ni inteligenciaa para decir: «He quemado la mitad en el fuego, y también he cocido pan sobre sus brasas. He asado carne y la he comido; y del resto ¿haré una abominaciónb? ¿Me postraré2 ante un pedazo de madera?»

20 Se alimenta de cenizas1a; el corazón engañado le ha extraviadob. A sí mismo2 no se puede librar, ni decir: «¿No es mentirac lo que tengo en mi diestra?»

Dios perdona y redime

21 «Recuerda estas cosasa, Jacob,

Y tú, Israel, porque eres Mi siervo.

Yo te he formado, siervo Mío eresb.

Israel, no me olvidaré de tic.

22 He disipado como una densa nube tus transgresionesa,

Y como espesa niebla1 tus pecados.

Vuélvete a Míb, porque Yo te he redimidoc.”

23 Griten de júbilo, cielos, porque el Señor lo ha hecho.

Griten de alegría, profundidades de la tierraa.

Prorrumpan, montes, en gritos de júbilob,

Y el bosque, y todo árbol que en él hayc,

Porque el Señor ha redimido a Jacobd

Y ha mostrado Su gloria1 en Israele.

24 Así dice el Señor, tu Redentora,

El que te formó desde el seno maternob:

«Yo, el Señor, creador de todo,

Que extiendo los cielos Yo solo

Y afirmo1 la tierra sin ayuda2c.

25 »Hago fallar los pronósticos1 de los impostores2a,

Hago3 necios a los adivinos,

Hago retroceder a los sabios,

Y convierto4 en necedad su sabiduríab.

26 »Yo soy el que confirmo la palabra de Su siervo,

Y cumplo1 el propósito de Sus mensajerosa;

El que dice de Jerusalén: “Será habitada”;

Y de las ciudades de Judáb: “Serán reedificadasc,

Y sus ruinas levantaré”.

27 »Yo soy el que dice a la profundidad del mar: “Sécate”;

Y Yo secaré tus ríosa.

28 »El que dice de Ciroa: “Él es Mi pastor,

Y él cumplirá todos Mis deseos”,

Y dice1 de Jerusalén: “Será reedificadab”,

Y al templo: “Serán echados tus cimientos”».

Ciro, libertador de Israel

45 Así dice el Señor a Ciro, Su ungidoa,

A quien he tomado por la diestrab,

Para someter ante élc naciones,

Y para desatar1d lomos de reyes,

Para abrir ante él las puertas,

Para que no queden cerradas las entradas:

2 «Yo iré delante de ti y allanaré los lugares escabrosos1a;

Romperé las puertas de bronce y haré pedazos sus barrasb de hierroc.

3 »Te daré los tesorosa ocultos1,

Y las riquezas de los lugares secretos,

Para que sepas que soy Yo,

El Señor, Dios de Israel, el que te llama por tu nombreb.

4 »Por amor a Mi siervo Jacoba

Y a Israel Mi escogido,

Te he llamado por tu nombreb;

Te he honrado,

Aunque no me conocíasc.

5 »Yo soy el Señor, y no hay ningún otroa;

Fuera de Mí no hay Diosb.

Yo te fortaleceré1c, aunque no me has conocido,

6 Para que se sepa que desde el nacimiento del sol hasta donde se ponea,

No hay ninguno fuera de Mí.

Yo soy el Señor, y no hay otrob.

7 »Yo soy el que forma la luz y crea las tinieblasa,

El que causa bienestar1 y crea calamidadesb,

Yo, el Señor, es el que hace todo esto.

El poder supremo de Dios

8 »Destilen, oh cielos, desde lo altoa,

Y derramen justicia las nubes;

ábrase la tierrab y dé fruto la salvación,

Y brote la justicia con ellac.

Yo, el Señor, lo he creado.

9 »¡Ay del que contiende con su Hacedor1a!

¡El tiesto entre2 los tiestos de tierra!

¿Dirá el barro al alfarerob: ‘Qué haces’?

¿O tu obra dirá: “Él no tiene manos”?

10 »¡Ay de aquel que diga al padre: “¿Qué engendras?”.

O a la mujer: “¿Qué das a luz?1”».

11 Así dice el Señora, el Santo de Israel y su Hacedor1b:

«Pregúntenme2c acerca de las cosas venideras tocante a Mis hijosd,

Y dejarán a Mi cuidado la obra de Mis manose.

12 »Yo hice la tierra y creé al hombre sobre ellaa.

Yo extendí los cielosb con Mis manos,

Y di órdenes a todo su ejércitoc.

13 »Yo lo he despertado en justiciaa,

Y todos sus caminos allanaréb.

Él …